검색어: kulak (터키어 - 세르비아어)

kulak
уво

kulak ver sözlerime.
ako si, dakle, razuman, èuj ovo: slušaj glas reèi mojih.

duama kulak ver!
Èuj, bože, viku moju, slušaj molitvu moju.

yakınmama kulak verin.
Èujte moj odgovor, i slušajte razloge usta mojih.

yalvarışıma iyi kulak ver!
gospode! Èuj glas moj. neka paze uši tvoje na glas moljenja mog.

beni eğitenlere kulak vermedim.
i ne poslušah glas uèitelja svojih, i ne prignuh uha svog k onima koji me uèahu!

anlattıklarına kulak asmadınız mı?
niste li nikad pitali putnika? i šta vam kazaše neæete da znate,

kulak ver bana, kurtar beni!
pravdom svojom izbavi me, i oprosti me, prigni k meni uho svoje i pomozi mi.

uzmanların söylediklerine kulak verelim.
poslušajte šta o tome kažu eksperti.

lütfet bana, kulak ver duama.
kad te zovem èuj me, bože, pravdo moja! u teskobi daj mi prostor; smiluj se na me i usliši molitvu moju.

kulak ver bana, dinle söylediklerimi!
tebe prizivam, jer æeš me uslišiti bože! prigni k meni uho svoje, i èuj reèi moje.

kulak ver ağzımdan çıkan sözlere.
bože! usliši molitvu moju, èuj reèi usta mojih.

haykırışıma kulak vermekten uzak duruyorsun?
bože, bože moj! zašto si me ostavio udaljivši se od spasenja mog, od reèi vike moje?

hükümet de bu çağrılara kulak tıkamadı.
vlada se nije oglušila o te pozive.

onun sözüne kulak verip duyan kim?
jer ko je stajao u veæu gospodnjem, i video ili èuo reè njegovu? ko je pazio na reè njegovu i èuo?

kendisini yardıma çağırdığında ona kulak verdi.
jer se ne ogluši molitve ništeg niti je odbi; ne odvrati od njega lice svoje, nego ga usliši kad ga zazva.

hiçbir kulak duymadı, hiçbir göz görmedi.
otkako je veka ne èu se, niti se ušima dozna, niti oko vide boga osim tebe da bi tako uèinio onima koji ga èekaju.

dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.
zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata mudri karaè onome koji sluša.

ancak erdoğan bu tavsiyelere kulak asmış gibi görünmüyor.
erdogan je međutim, čini se, odbacio te preporuke.

kulak verin, sesimi işitin, dikkat edin, ne söylediğimi dinleyin.
slušajte, i èujte glas moj, pazite i èujte besedu moju.