검색어: kurtulacaklarını (터키어 - 스와힐리어)

kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler?
au wanadhani wanao tenda maovu kwamba watatushinda?

İnkarcılar, benim dışımda kullarımı veliler edinerek kurtulacaklarını mı sandılar.
je, wanadhani walio kufuru ndio wawafanye waja wangu ndio walinzi wao badala yangu mimi?

(halbuki ben onları gemiye alırken sen bana kurtulacaklarını, müjdelemiştin).
hakika mwanangu ni katika ahali zangu, na hakika ahadi yako ni haki.

o ettiklerine sevinen, yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin, azabdan kurtulacaklarını sanma.
usiwadhanie kabisa wale wanao furahia waliyo yafanya, na wakapenda kusifiwa kwa wasiyo yatenda, usiwadhanie kuwa watasalimika na adhabu.

Âyetlerimize karşı koymak için çalışanlara, hükmümüzden kurtulacaklarını sananlara, iğrenç ve gayet acı bir azap vardır.
na wale walio jitahidi kuzipinga ishara zetu wakaona watashinda, hao watapata adhabu mbaya yenye uchungu.

Âyetlerimize karşı koymak için peygamberlerimizle mücadele edenlerve elimizden kaçıp kurtulacaklarını zannedenler ise zorla getirilip azabın içine atılacaklardır.
na wanao jitahidi kuzipinga ishara zetu, wakaona watashinda, hao watahudhurishwa kwenye adhabu.

ettiklerine sevinen ve yapmadıklarıyla övülmekten hoşlananların, sakın onların azabdan kurtulacaklarını sanma; elem verici azab onlaradır.
usiwadhanie kabisa wale wanao furahia waliyo yafanya, na wakapenda kusifiwa kwa wasiyo yatenda, usiwadhanie kuwa watasalimika na adhabu. yao wao ni adhabu chungu.

o yaptıklarına sevinen ve yapmadıkları şeylerle de övülmek isteyenlerin (onacaklarını) sanma! onların azaptan kurtulacaklarını da sanma!
usiwadhanie kabisa wale wanao furahia waliyo yafanya, na wakapenda kusifiwa kwa wasiyo yatenda, usiwadhanie kuwa watasalimika na adhabu.

İnkâr edenlerin dünyada allah'ın hükmünden kaçıp kurtulacaklarını sakın zannetme!onların varacakları yer ateştir. gerçekten ne kötü bir sondur bu!
msiwadhanie walio kufuru kwamba watashinda katika nchi. na makaazi yao ni motoni, na hakika ni maovu kweli marejeo yao.

"sonra da onun arkasından yağışlı bir sene gelecek ki, halk onda sıkıntıdan kurtulacak, (üzüm, zeytin gibi mahsülleri) sıkıp faydalanacak."
kisha baada ya haya utakuja mwaka ambao katika mwaka huo watu watasaidiwa, na watakamua.