검색어: müjdeleyici (터키어 - 스페인어)

bu kitap müjdeleyici ve uyarıcıdır.
como nuncio de buenas nuevas y como monitor.

İşte müjdeleyici ve uyarıcı geldi.
así, pues, sí que ha venido a vosotros un nuncio de buenas nuevas y un monitor.

İşte size müjdeleyici ve uyarıcı geldi.
así, pues, sí que ha venido a vosotros un nuncio de buenas nuevas y un monitor.

müjdeleyici ve uyarıcı olarak (gönderilmiştir).
como nuncio de buenas nuevas y como monitor.

biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
a ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.

ve o, rahmetinden önce müjdeleyici olarak rüzgarları gönderendir.
Él es quien envía los vientos como nuncios que preceden a su misericordia.

biz seni, şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,

biz seni gerçek ile birlikte müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
te hemos enviado con la verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor.

biz seni bir müjdeleyici ve uyarıcı olmaktan başka bir görevle göndermedik.
a ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.

(resulüm!) biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
a ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.

biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,

ey peygamber, biz seni bir tanık olarak gönderdik, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı,
¡profeta! te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,

biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. cehennem halkından sen sorumlu değilsin.
te hemos enviado con la verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor, y no tendrás que responder de los condenados al fuego de la gehena.

biz seni ancak bütün insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bilmezler.
no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor a todo el género humano. pero la mayoría de los hombres no saben.

doğrusu biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. cehennem halkından sen sorumlu değilsin.
te hemos enviado con la verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor, y no tendrás que responder de los condenados al fuego de la gehena.

müjdeleyici ve uyarıcı resuller gönderdik ki, elçiler geldikten sonra insanların allah'a karşı kanıtı olmasın.
enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante alá después de la venida de los enviados.

allah peygamberleri müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdi ve anlaşmazlığa düştükleri konularda halkın arasında hükmetmeleri için onlarla birlikte gerçeği içeren kitabı indirdi.
alá suscitó profetas portadores de buenas nuevas, que advertían, y reveló por su medio la escritura con la verdad para que decida entre los hombres sobre aquello en que discrepaban.

doğrusu biz seni hak (kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. sen cehenmemliklerden sorumlu değilsin.
te hemos enviado con la verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor, y no tendrás que responder de los condenados al fuego de la gehena.

elçiler arasındaki bir boşluk döneminden sonra size elçimiz gelmiş bulunuyor ve size gerçekleri anlatıyor ki "bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi," demeyesiniz.
nuestro enviado ha venido a vosotros para instruiros, después de una interrupción de enviados, no sea que dijerais: «no ha venido a nosotros ningún nuncio de buenas nuevas, ni monitor alguno». así, pues, sí que ha venido a vosotros un nuncio de buenas nuevas y un monitor.

(yerine göre) müjdeleyici ve sakındırıcı olarak peygamberler gönderdik ki insanların peygamberlerden sonra allah'a karşı bir bahaneleri olmasın!
enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante alá después de la venida de los enviados.