Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bu kitap müjdeleyici ve uyarıcıdır.
como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İşte müjdeleyici ve uyarıcı geldi.
así, pues, sí que ha venido a vosotros un nuncio de buenas nuevas y un monitor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İşte size müjdeleyici ve uyarıcı geldi.
así, pues, sí que ha venido a vosotros un nuncio de buenas nuevas y un monitor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
müjdeleyici ve uyarıcı olarak (gönderilmiştir).
como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
a ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ve o, rahmetinden önce müjdeleyici olarak rüzgarları gönderendir.
Él es quien envía los vientos como nuncios que preceden a su misericordia.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biz seni, şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biz seni gerçek ile birlikte müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
te hemos enviado con la verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biz seni bir müjdeleyici ve uyarıcı olmaktan başka bir görevle göndermedik.
a ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(resulüm!) biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
a ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ey peygamber, biz seni bir tanık olarak gönderdik, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı,
¡profeta! te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. cehennem halkından sen sorumlu değilsin.
te hemos enviado con la verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor, y no tendrás que responder de los condenados al fuego de la gehena.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biz seni ancak bütün insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bilmezler.
no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor a todo el género humano. pero la mayoría de los hombres no saben.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doğrusu biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. cehennem halkından sen sorumlu değilsin.
te hemos enviado con la verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor, y no tendrás que responder de los condenados al fuego de la gehena.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
müjdeleyici ve uyarıcı resuller gönderdik ki, elçiler geldikten sonra insanların allah'a karşı kanıtı olmasın.
enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante alá después de la venida de los enviados.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah peygamberleri müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdi ve anlaşmazlığa düştükleri konularda halkın arasında hükmetmeleri için onlarla birlikte gerçeği içeren kitabı indirdi.
alá suscitó profetas portadores de buenas nuevas, que advertían, y reveló por su medio la escritura con la verdad para que decida entre los hombres sobre aquello en que discrepaban.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doğrusu biz seni hak (kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. sen cehenmemliklerden sorumlu değilsin.
te hemos enviado con la verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor, y no tendrás que responder de los condenados al fuego de la gehena.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elçiler arasındaki bir boşluk döneminden sonra size elçimiz gelmiş bulunuyor ve size gerçekleri anlatıyor ki "bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi," demeyesiniz.
nuestro enviado ha venido a vosotros para instruiros, después de una interrupción de enviados, no sea que dijerais: «no ha venido a nosotros ningún nuncio de buenas nuevas, ni monitor alguno». así, pues, sí que ha venido a vosotros un nuncio de buenas nuevas y un monitor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(yerine göre) müjdeleyici ve sakındırıcı olarak peygamberler gönderdik ki insanların peygamberlerden sonra allah'a karşı bir bahaneleri olmasın!
enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante alá después de la venida de los enviados.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: