검색어: ruhsal (터키어 - 스페인어)

ruhsal eş
alma gemela

hepsi aynı ruhsal yiyeceği yedi;
todos comieron la misma comida espiritual

Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama ruh birdir.
ahora bien, hay diversidad de dones; pero el espíritu es el mismo

eş zamanlı hastalık: uyuşturucu kullanımı ve ruhsal bozukluklar
tratamiento del consumo problemático de opiáceos

armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.
no es que busque donativo, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta

ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.
pero no quiero que ignoréis, hermanos, acerca de los dones espirituales

sorunlu kokain kullanımı sıkça ağır fiziksel ve ruhsal sağlık sorunlarıyla ilişkilendirilir.
también se está estudiando la opción de la inmunoterapia para los adictos a la cocaína mediante una vacuna (ta-cd) para el tratamiento de la dependencia de esta droga.

crack kokain kullanıcıları arasındaki ruhsal bozukluklara karşı tepkileri de içeren kokain tedavisine
este proceso provoca un aumento de la concentración de los neurotransmisores y, por lo tanto, prolonga e intensifica su efecto.

benzer şekilde, ağır ruhsal hastalığı olan kişiler arasında da uyuşturucu bağımlılığı yaygındır.
en los nuevos estados miembros se observó un pronunciado aumento hasta 2002, seguido sin embargo por una tendencia a la baja en el bienio 2003-2004.

Çevre, insanların fiziksel, ruhsal ve sosyal refahı üzerinde hayati bir rol oynar.
el medio ambiente desempeña un papel crucial en el bienestar físico, mental y social de los seres humanos.

bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.
de igual modo nosotros también, cuando éramos niños, éramos esclavos sujetos a los principios elementales del mundo

Çocuk büyüyor, ruhsal yönden güçleniyordu. İsrail halkına görüneceği güne dek ıssız yerlerde yaşadı.
y el niño crecía y se fortalecía en espíritu, y estaba en el desierto hasta el día de su manifestación a israel

‹‹o gün davut soyunu ve yeruşalimde yaşayanları günahtan ve ruhsal kirlilikten arındırmak için bir pınar açılacak.
"en aquel día habrá un manantial abierto para la casa de david y para los habitantes de jerusalén, a fin de limpiar el pecado y la impureza

uyuşturucu kullanıcılarının kötü yaşam koşullarının yanı sıra ruhsal sağlık sorunları da bu grubun yüksek ölüm oranlarına ciddi bir katkıda bulunabilmektedir.
las malas condiciones de vida de los consumidores, así como los problemas de salud mental pueden contribuir de forma importante a la elevada mortalidad dentro de este grupo.

bu çalışmalar ayrıca, cezaevinde kalmış olanlar için ruhsal sorunlar ve uyuşturucu sorunlarına daha iyi tepki verilmesi ihtiyacının altını çizmektedir.
estos estudios también señalan la necesidad de mejores respuestas a los problemas relacionados con la salud mental y las drogas de las personas que han estado en prisión.

esrar kullanıcıları için bir tedavi planı oluştururken, klinisyenler için uyuşturucu kullanımından mı yoksa ruhsal sağlık sorunundan mı başlamak gerektiğini bilmek güç olabilir.
por término medio, el 33 % de los europeos que han tenido alguna experiencia con el cannabis afirma haberlo consumido en el último año, mientras que sólo el 16 % lo ha consumido en los últimos 30 días.

Örneğin, yoğun esrar kullanımının ruhsal hastalıklarla ilişkili olduğu açıktır ama bir hastalığa diğer hastalıkların eşlik etmesi sorunu, sebep sonuç sorunlarıyla içiçedir.
varios países informaron de incrementos en el consumo regular o intensivo de cannabis, pero sólo españa registró datos similares con respecto al consumo diario, con un incremento entre 1997 y 1999 (0,7-0,8 % de los adultos) y en el año 2001 (1,5 %), seguido por una estabilización en 2003 (1,5 %).

ayrıca esrar kullanımının önceden mevcut ruhsal sorunları olan kişileri olumsuz yönde etkileyebileceğine dair net kanıtlar bulunmaktadır (acmd, 2008).
en francia, el 34 % de los pacientes consumidores de cannabis han estudiado en escuelas técnicas, en comparación con el 6,8 % entre la población general (obradovic, 2008), lo que refleja un nivel educativo menor.

barınma gibi sosyal sorunlar ya da eşlik eden fiziksel ve ruhsal sağlık sorunları gibi kokain ve crack’e bağlı ağır sorunları olan kullanıcılar evde rehabilitasyon programlarına ve terapi topluluklarına yönlendirilebilmektedir.
las consecuencias del consumo de drogas en los trabajadores y las trabajadoras del sexo incluyen el sexo sin protección y un mayor riesgo de violencia por parte de los clientes. en este colectivo también se observaron a menudo pautas de consumo intensivo de crack.

uyuşturucu bağımlılığı, karaciğer tedavisi ve eşzamanlı ruhsal sorunları yönetebilen multidisipliner ekipler, tedavi sonuçlarını iyileştirmektedir (grebely vd., 2007).
la existencia de equipos multidisciplinares capaces de abordar la problemática de la drogodependencia, los tratamientos hepáticos y los trastornos de comorbilidad psiquiátrica mejora los resultados de los tratamientos (grebely et al., 2007).