검색어: yahudilerin (터키어 - 우크라이나어)

yahudilerin fısıh bayramı yakındı.
Була ж близько пасха, сьвято Жидівське.

yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.
За се Жиди, вхопивши мене в церкві, хотіли вбити.

İsa bundan sonra yahudilerin bir bayramı nedeniyle yeruşalime gitti.
Після сього було сьвято Жидівське, і прийшов Ісус у Єрусалим.

‹‹selam, ey yahudilerin kralı!›› diyerek onu selamlamaya başladılar.
та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!

yahudilerin, greklerin ya da tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.
Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,

ertesi gün yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri yeruşalimde toplandılar.
І сталось, зібрались у ранцї князі їх та старші, та письменники в Єрусалимі,

amfipolis ve apollonyadan geçerek selanike geldiler. burada yahudilerin bir havrası vardı.
Перейшовши ж Амфиполь та Аполонию, прийшли в Солунь, де була школа Жидівська.

kent halkı ikiye bölündü. bazıları yahudilerin, bazıları da elçilerin tarafını tuttu.
Та розділилась громада городська, і одні були з Жидами, а другі з апостолами.

pilatus onlara, ‹‹sizin için yahudilerin kralını salıvermemi ister misiniz?›› dedi.
Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?

meryemin ve onunla gelen yahudilerin ağladığını gören İsanın ruhunu hüzün kapladı, yüreği sızladı.
Ісус же, як побачив її, що плаче, і прийшовших з нею Жидів, що плачуть, засмутив ся духом, і зворушив ся,

salamise varınca yahudilerin havralarında tanrının sözünü duyurmaya başladılar. yuhannayı da yardımcı olarak yanlarına almışlardı.
І, бувши в Саламинї, проповідували слово Боже по школах Жидівських , мали ж і Йоана за слугу.

Önüne geliyor, ‹‹selam, ey yahudilerin kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.
і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.

yahudilerin bundan memnun kaldığını görünce ardından petrusu da yakalattı. bunu, mayasız ekmek bayramı sırasında yaptı.
а видївши, що се подобаеть ся Жидам, постановив схопити й Петра. (Були ж дні опрісноків.)

‹‹yeruşalimde bulunduğum sırada yahudilerin başkâhinleriyle ileri gelenleri, onunla ilgili şikâyetlerini açıkladılar, onu cezalandırmamı istediler.
про него, як прибув я в Єрусалим, обявили архнєреї та старші Жидівські, доповняючись суду на него.

yoksa tanrı yalnız yahudilerin tanrısı mı? Öteki ulusların da tanrısı değil mi? elbet öteki ulusların da tanrısıdır.
Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;

Çünkü müjdeden utanmıyorum. müjde iman eden herkesin -önce yahudilerin, sonra yahudi olmayanların- kurtuluşu için tanrı gücüdür.
Бо не соромлюсь благовіствування Христового, сила бо Божа на спасенне всякому віруючому, Жидовинові перше, а потім і Грекові.

pilatus ona, ‹‹sen yahudilerin kralı mısın?›› diye sordu. İsa, ‹‹söylediğin gibidir›› yanıtını verdi.
І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.

pilatus İsaya, ‹‹sen yahudilerin kralı mısın?›› diye sordu. İsa, ‹‹söylediğin gibidir›› yanıtını verdi.
Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.

İsa valinin önüne çıkarıldı. vali ona, ‹‹sen yahudilerin kralı mısın?›› diye sordu. İsa, ‹‹söylediğin gibidir›› dedi.
Ісус же стояв перед ігемоном; і питав Його ігемон, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Ісус же рече йому: Ти сказав єси.

yahudiler
Євреї