검색어: münafıklar (터키어 - 체코어)

“ey münafıklar!
nevymlouvejte se!

size ne oldu da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız?
a jak přijde, že rozdělili jste se na dvě strany, pokud se týče pokrytců?

size ne oldu ki, münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız?
a jak přijde, že rozdělili jste se na dvě strany, pokud se týče pokrytců?

size ne oluyor da münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz?
a jak přijde, že rozdělili jste se na dvě strany, pokud se týče pokrytců?

allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fasıkların kendileridir.
zapomněli na boha a také on na ně zapomněl, neboť pokrytci jsou věru hanebníci.

doğrusu münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. onlara yardımcı bulamayacaksın.
a pokrytci budou vskutku v nejnižším stupni ohně pekelného a nenajdeš pro ně pomocníka

gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. onlara bir yardımcı bulamazsın.
a pokrytci budou vskutku v nejnižším stupni ohně pekelného a nenajdeš pro ně pomocníka

münafıklar şöyle seslenirler: “biz de sizinle beraber değil miydik?”
a zavolají na ně pokrytci: "cožpak jsme nebyli s vámi?"

münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin müminlere indirilmesinden çekinirler.
pokrytci se obávají, aby nebyla ohledně nich seslána súra, jež by jim oznámila to, co v srdcích jejich je skryto.

ey münafıklar! sizin durumunuz tıpkı sizden önce helâk olan ümmetlerin durumuna benzer.
jste jako ti, kdož před vámi byli a větší moc a hojnější majetek i děti měli a svého přídělu pozemského si užívali.

oysaki göklerin ve yerin hazineleri, allah'ın tekelindedir. ama münafıklar bunu anlamazlar.
a bohu patří pokladnice nebes i země, ale pokrytci to nechápou.

allah'ı unuttular, o da onları unuttu. münafıklar; işte yoldan çıkanlar onlardır.
zapomněli na boha a také on na ně zapomněl, neboť pokrytci jsou věru hanebníci.

halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri allah'ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.
a bohu patří pokladnice nebes i země, ale pokrytci to nechápou.

Üstünlük, ancak allah'a, elçisine ve mü'minlere mahsustur. fakat münafıklar bilmezler.
avšak moc náleží bohu a poslu jeho a věřícím, leč pokrytci to nevědí.

münafıklar sana geldikleri vakit: "Şahitlik ederiz ki sen muhakkak allah'ın elçisisin." derler.
když k tobě přicházejí pokrytci, říkají: "dosvědčujeme, že jsi vskutku posel boží!"

münafıklar sana geldikleri zaman: "senin muhakkak allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz" derler.
když k tobě přicházejí pokrytci, říkají: "dosvědčujeme, že jsi vskutku posel boží!"

allah iman edenleri elbette bilecektir. ve münafık olanları da elbette bilecektir.
a bůh dojista ví, kdo (skutečně) věří a ví, kdo jest pokrytcem.