검색어: öğretmeye (터키어 - 프랑스어)

bayramın yarısı geçmişti. İsa tapınağa gidip öğretmeye başladı.
vers le milieu de la fête, jésus monta au temple. et il enseignait.

kefarnahuma girdiler. Şabat günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.
ils se rendirent à capernaüm. et, le jour du sabbat, jésus entra d`abord dans la synagogue, et il enseigna.

dilbilimci reddime tam pişman oldu ve aramice'nin tarihini öğretmeye başladı.
le linguiste déplorait mon ignorance et se mit à m'enseigner l'histoire de l'araméen.

ezra kendini rabbin yasasını inceleyip uygulamaya ve İsrailde kuralları, ilkeleri öğretmeye adamıştı.
car esdras avait appliqué son coeur à étudier et à mettre en pratique la loi de l`Éternel, et à enseigner au milieu d`israël les lois et les ordonnances.

ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa kutsal yazıları okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada.
jusqu`à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l`exhortation, à l`enseignement.

İsa yine çıkıp göl kıyısına gitti. bütün halk yanına geldi, o da onlara öğretmeye başladı.
jésus sortit de nouveau du côté de la mer. toute la foule venait à lui, et il les enseignait.

topluluğu iyi yöneten ihtiyarlar, özellikle tanrı sözünü duyurup öğretmeye emek verenler iki kat saygıya layık görülsün.
que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d`un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l`enseignement.

ben bunun habercisi ve elçisi atandım -gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum- uluslara imanı ve gerçeği öğretmeye atandım.
et pour lequel j`ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d`instruire les païens dans la foi et la vérité.

öğretmen
maître