검색어: korkunç (터키어 - 프랑스어)

ve korkunç ateşe girecektir.
et il brûlera dans un feu ardent.

tanrı korkunç görkeme bürünmüş.
le septentrion le rend éclatant comme l`or. oh! que la majesté de dieu est redoutable!

vallahi korkunç bir iş yaptın!"
tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»

böylelerine biz korkunç bir azap hazırladık.
et c'est pour eux que nous avons préparé un châtiment douloureux.

vallahi çok korkunç bir iş yaptın!”
tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»

küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.
et les mécréants auront un châtiment douloureux.

küfre batmışlara ise korkunç bir azap hazırlamıştır.
et il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.

bir sabah o korkunç ses bastırıverdi onları!
puis, au matin, le cri les saisit.

güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.
alors, au lever du soleil le cri (la catastrophe) les saisit.

güneş doğarken o korkunç ses bastırıverdi onları!
alors, au lever du soleil le cri (la catastrophe) les saisit.

güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı.
alors, au lever du soleil le cri (la catastrophe) les saisit.

boğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var,
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.

güneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı.
alors, au lever du soleil le cri (la catastrophe) les saisit.

korkunç bir azap vardır onlar için. hiçbir yardımcıları olmayacaktır.
ils auront un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs.

allah'ın resulüne eza edenler için korkunç bir azap öngörülmüştür.
et ceux qui font du tort au messager d'allah auront un châtiment douloureux».

bu olay, mahremiyet ihlalinin yaratabileceği korkunç sonuçları açıkça gösterdi.
c'est un réveil brutal permettant de réaliser le cauchemar éventuel que deviendrait votre vie privée.

bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
ceux-ci n'attendant qu'un seul cri, sans répétition.

ama firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.
pharaon désobéit alors au messager. nous le saisîmes donc rudement.

o zalimleri, korkunç bir gürültü yakalayıverdi de oldukları yerde çöküp kaldılar.
et le cri saisit les injustes. et les voilà foudroyés dans leurs demeures,

bu nedenle semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.
quant aux thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.