검색어: cláusula primeira (포르투갈어 - 독일어)

cláusula primeira
artikel 1

cláusula
wirtschaftsprüferklausel

cláusula 1
paragraf 1

cláusula-ouro
goldklausel

cláusula compromissória
schiedsklausel

cláusula habitual.
standardklausel.

cláusula "vassoura"
generalklausel

ao aceitar a cláusula de reparação adoptada em primeira leitura, criámos um sistema inaplicável na prática.
durch die rücknahme der in erster lesung angenommenen reparaturklausel haben wir ein system geschaffen, das in der praxis nicht anwendbar ist.

a primeira delas é a cláusula relativa à revisão.
der erste punkt ist die revisionsklausel.

substituir o primeiro parágrafo do n.º 1 da cláusula 13 por:
paragraf 13 nummer 1 satz 1 wird ersetzt durch:

em primeira leitura, o debate concentrou-se na questão da cláusula de reparação.
die aussprache in erster lesung konzentrierte sich auf die frage der reparaturklausel.

foi inserida pela primeira vez uma cláusula sobre direitos humanos, que compreende também a protecção de minorias.
neu eingefügt wurde eine menschenrechtsklausel, die auch den schutz der minderheiten einschließt.

o n° 5 introduz, a semelhança da primeira frase do artigo 3º, uma cláusula de excepção.
in absatz 5 wird - wie in artikel 3 satz 1 - eine sonderanknüpfung eingeführt.

o presente acordo é aplicável a partir do momento em que o governo espanhol comunique ao secretariado-geral da comissão os organismos designados pelo direito espanhol como sendo os organismos competentes para a realização das traduções a que se refere a cláusula primeira.
diese vereinbarung gilt ab dem zeitpunkt, zu dem die spanische regierung dem generalsekretariat der kommission mitteilt, welche stellen nach spanischem recht für die erstellung der in artikel 1 genannten Übersetzungen zuständig sind.

numa primeira fase, a cláusula ambiental limitar-se-á aos produtos fabricados a partir de madeiras tropicais.
die umweltklausel soll zunächst auf die verarbeitung tropischer hölzer beschränkt werden.

cláusulas contratuais
bestimmungen eines vertrags