검색어: esquina (포르투갈어 - 독일어)

esquina
esquina

esquina arredondada
gerundete ecke

armário de esquina
eckschrank

a deflação não está ao virar da esquina.
eine deflation steht nicht vor der tür.

zona franca circunvalación-tramo 6, esquina calle 3, e-barcelona
zona franca circunvalación-tramo 6, esquina calle 3, e-barcelona

sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,
worauf stehen ihre füße versenkt, oder wer hat ihren eckstein gelegt,

o edifício fica na esquina das ruas panská e jindřišská e foi originalmente projetado para ser um banco.
das gebäude an der ecke panská und jindřišská-straße wurde ursprünglich für eine bank entworfen.

a tecnologia gsm e gps já existe, e a gps2 está mesmo ao virar da esquina.
die gsm- und gps-technologie besteht bereits, und gps2 ist nur noch um die ecke.

a pequena mercearia ao virar da esquina ou na aldeia faz parte da qualidade de vida europeia.
der kleine laden um die ecke oder im dorf ist ein teil europäischer lebensqualität.

que passava pela rua junto � esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,
der ging auf der gasse an einer ecke und trat daher auf dem wege bei ihrem hause,

sei quão difícil é a política fiscal europeia; harmonizá-la significa encontrar escolhos a cada esquina.
ich weiß, wie schwierig die europäische steuerpolitik ist. die harmonisierung stößt an allen ecken und enden auf probleme.

marcha atrás em trajectória rectilínea ou marcha atrás contornando uma esquina à direita ou à esquerda, sem sair da pertinente via de circulação.
in gerader richtung rückwärts zu fahren und beim abbiegen nach rechts oder nach links an einer straßenecke den richtigen fahrstreifen zu benutzen;

até hoje ficam conservados apenas restos das muralhas, ruínas da torre oval, resto de bastidor de esquina, fossas e circunvalações.
bis in die heutigen tage haben sich von der burg nur die fundamente der bollwerke, die ruine des runden turms, reste der eckbastionen, gräben und wälle erhalten.

eis que vêm os dias, diz o senhor, em que esta cidade será reedificada para o senhor, desde a torre de hananel até a porta da esquina.
siehe, es kommt die zeit, spricht der herr, daß die stadt des herrn soll gebaut werden vom turm hananeel an bis ans ecktor;

e embora tenha de admitir que o tratado não tem sido propriamente tema constante de conversa em cada esquina, contém muitos aspectos que são importantes para os cidadãos da ue.
obwohl ich zugeben muß, daß nicht gerade an jeder straßenecke über den vertrag geredet wurde, enthält er doch viele aspekte, die für die bürger der eu von bedeutung sind.

sob várias formas, os resultados da política de coesão surgem logo ao «virar da esquina» para a maioria dos cidadãos europeus.
in vielerlei hinsicht sind die ergebnisse der kohäsionspolitik für die meisten europäischen bürger zum greifen nahe.

também uzias edificou torres em jerusalém, � porta da esquina, � porta do vale e ao ângulo do muro, e as fortificou.
und usia baute türme zu jerusalem am ecktor und am taltor und am winkel und befestigte sie.

ao mesmo tempo, porém, a padaria da esquina pode continuar a promover os seus pãezinhos com alto teor de fibras sem ter de negociar previamente um arrastado processo de autorização.
zugleich kann jedoch der bäcker um die ecke weiterhin sein ballaststoffreiches brötchen anpreisen, ohne zuvor ellenlange zulassungsverfahren durchlaufen zu müssen.

a verdadeira joia apresenta a casa da nossa senhora preta que fica na esquina das ruas celetné e ovocný trh em praga, sendo a obra do arquiteto j. gočár dos anos 1911 - 1912.
ein wirkliches kleinod ist vor allem das haus u černé matky boží (zur schwarzen mutter gottes) an der ecke celetná-straße und ovocný trh (obstmarkt)in prag, ein werk des architekten j. gočár aus den jahren 1911 bis 1912.

estultos tornaram-se os príncipes de zoã, enganados estão os príncipes de mênfis; fizeram errar o egito, os que são a pedra de esquina das suas tribos.
aber die fürsten zu zoan sind zu narren geworden, die fürsten zu noph sind betrogen; es verführen Ägypten die ecksteine seiner geschlechter.