검색어: trombeta (포르투갈어 - 독일어)

trombeta
datura

erva-trombeta
datura

trombeta de harmonia
konzerttrompete

madressilva-de-trombeta
geißblatt

e a trombeta soará.
und es wird in die trompete geblasen.

pois, quando for tocada a trombeta,
also wenn in den naquur gestoßen wird,

porém, quando soar um só toque da trombeta,
also wenn in as-sur ein einziger stoß gestoßen wird,

e a trombeta soará. eis aí o dia da advertência.
und es wird in den sur gestoßen: "dies ist der tag der drohung."

será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,
am tag, da in die trompete geblasen wird und ihr in scharen herbeikommt,

dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos, os pecadores.
am tag, da in die trompete geblasen wird. an jenem tag versammeln wir die Übeltäter wie leute mit blauen augen.

porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
und so die posaune einen undeutlichen ton gibt, wer wird sich zum streit rüsten?

bastará um só toque (de trombeta), e eis que todos comparecerão ante nós!
es genügt nur ein einziger schrei, da werden sie allesamt bei uns vorgeführt.

louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!
lobet ihn mit posaunen; lobet ihn mit psalter und harfe!

nesse dia, deixaremos alguns deles insurgirem-se contra os outros e a trombeta será soada.
an jenem tage werden wir die einen von ihnen wie wogen gegen die anderen anstürmen lassen, und es wird in den sur gestoßen.

e a trombeta será soada, e ei-los que sairão dos seus sepulcros e se apressarão para o seu senhor.
es wird in die trompete geblasen, und gleich eilen sie aus den gräbern zu ihrem herrn herbei.

nisto o coelho branco assoprou três vezes a trombeta, e então desenrolou o papel pergaminho e leu como segue:...
da blies das weiße kaninchen drei mal in die trompete, entfaltete darauf die pergamentrolle und las wie folgt:

mas o espírito do senhor apoderou-se de gideão; e tocando ele a trombeta, os abiezritas se ajuntaram após ele.
erfüllte der geist des herrn den gideon; und er ließ die posaune blasen und rief die abiesriter, daß sie ihm folgten,

então, no décimo dia do sétimo mês, farás soar fortemente a trombeta; no dia da expiação fareis soar a trombeta por toda a vossa terra.
da sollst du die posaune lassen blasen durch all euer land am zehnten tage des siebenten monats, eben am tage der versöhnung.

e no dia em que soar a trombeta, espantar-se-ão aqueles que estiverem nos céus e na terra, exceto aqueles que deusagraciar.
und (denke an) den tag, da ins horn geblasen wird und da (all) diejenigen erschrecken, die in den himmeln und die auf der erde sind, außer wer allah will.

e a trombeta soará; e aqueles que estão nos céus e na terra expirarão, com exceção daqueles que deus queira (conservar).
und es wird in die trompete geblasen, und da stürzt, wie vom blitz getroffen, wer in den himmeln und wer auf der erde ist, außer denen, die gott will.