검색어: vê se vai dar certo aí (포르투갈어 - 독일어)

não pode dar certo!
das kann nicht aufgehen!

isto não vai dar em nada.
das wird zu nichts führen.

mas não se vai mais longe.
aber es geht nicht weiter.

que é que se vai passar?
was wird dann eintreffen?

vê-se claramente no texto.
das ergibt sich aus dem text.

o que se vai passar a seguir?
was geschieht als nächstes?

ao nascer do sol, a escuridão se vai.
bei sonnenaufgang verflüchtigt sich die finsternis.

- se está acamada ou se vai ser operada.
- wenn sie bettlägerig sind oder eine operation bevorsteht.

escolher com qual dos documentos abertos se vai trabalhar
auswahl, an welchem der offenen dokumente gearbeitet werden soll.

veremos se vai ser esse o caso no futuro.
wir werden sehen, ob dies in zukunft der fall sein wird.

- se vai receber a vacina da febre amarela
- wenn sie gelbfieberimpfstoff erhalten sollen.

de que forma se vai aplicar a referida estratégia?
auf welche weise soll die genannte strate­gie umgesetzt werden?

se vai fazer uma cirurgia ou se fez uma cirurgia recentemente.
demnächst operiert werden oder vor kurzem operiert wurden.

malta vai dar início às conversações relativas à adesão.
malta tritt in die beitrittsverhandlungen ein.

agora escolha o local do seu corpo onde se vai autoinjetar.
wählen sie nun die stelle an ihrem körper aus, wo sie sich die injektion verabreichen werden.

creio que o que se vai passar agora é muito importante.
ich glaube, es ist so wichtig, was jetzt passiert.

É muito bonito dizer que se vai transformar brcko numa zona neutra.
es ist wunderschön zu sagen, man macht brcko zur neutralen zone.

- se vai ser submetido a alguma cirurgia, ou se foi operado recentemente.
- wenn sie operiert werden oder kürzlich operiert wurden.

senhora comissária michaele schreyer, gostaria de saber que seguimento se vai dar à proposta inicial de revisão das perspectivas financeiras.
ich möchte wissen, frau schreyer, wie sie mit dem ursprünglichen vorschlag zur revision der finanziellen vorausschau weiter verfahren wollen.

senhora presidente, caros colegas, o alargamento que se vai dar coloca o mais importante desafio à união europeia desde a sua constituição.
frau präsidentin, meine damen und herren! die anstehende erweiterung stellt die europäische union vor die wichtigste herausforderung seit ihrer gründung.