검색어: helvética (포르투갈어 - 스웨덴어)

confederação helvética
europeiska ekonomiska samarbetsområdet (ees)

nz ru ch a federação da rússia a confederação helvética
före den 15 november 1989 (ree. förkortning av recueil)

acordo entre a comunidade econòmica europeia e a confederação helvética
avtal mellan europeiska ekonomiska gemenskapen och schweiz

a) impresso em corpo negro helvética sobre fundo branco.
a) texten skall tryckas med typsnittet helvetica fet stil i svart på vit bakgrund.

a confederação helvética é um dos principais parceiros comerciais da união europeia.
schweiziska edsförbundet är en av europeiska unionens viktigaste handelspartner.

69. da confederação helvética, com base num acordo bilateral a celebrar com este país.
(d) schweiziska edsförbundet på grundval av ett bilateralt avtal som skall slutas med det landet.

da confederação helvética, desde que seja celebrado um acordo bilateral com esse país estabelecendo a sua participação.
schweiziska edsförbundet, förutsatt att ett bilateralt avtal om dess deltagande ingås med det landet.

acordo entre os estados-membros da comunidade europeia do carvão e do aço e a confederação helvética
avtal mellan medlemsstaterna i europeiska kol- och stålgemenskapen och schweiz

(15) devem prever-se disposições relativas à abertura do programa à confederação helvética.
(15) Åtgärder bör vidtas i syfte att öppna programmet för schweiz deltagande.

a participação da croácia, da antiga república jugoslava da macedónia e da confederação helvética está definida no convite àapresentação de propostas anual.
deltagande för f.d. jugoslaviska republiken makedonien, kroatien och schweiz definieras i den årliga förfrågan om förslag.

tendo em conta o acordo de transportes aéreos entre a comunidade europeia e a confederação helvética, assinado no luxemburgo em 21 de junho de 1999,
med beaktande av avtalet mellan europeiska gemenskapen och schweiziska edsförbundet om luftfart, undertecknat i luxemburg den 21 juni 1999,

pensa-se, por exemplo, nas cidades de liga helvética ou nas cidades-estado italianas como florença e veneza.
man kommer t.ex. att tänka på hanseforbundet och de italienska stadsstaterna som florens och venedig.

as duas câmaras do parlamento suíço aprovaram em 30 e 31 de agosto os sete acordos sectoriais destinados a regular as relações da confederação helvética com a ue em domínios que vão da livre circulação das pessoas aos transportes.
den 30 och 31 augusti godkände det schweiziska tvåkammarparlamentet sju sektoriella avtal som syftar till att reglera lan dets relationer med eu inom områden som fri rörlighet för per soner och transporter.

"não será aposto o carimbo de entrada nem de saída nos documentos dos cidadãos da união europeia, dos nacionais dos países do espaço económico europeu e dos nacionais da confederação helvética.
"in-eller utresestämpel skall inte anbringas på handlingar för medborgare i europeiska unionen, medborgare i de länder som ingår i europeiska ekonomiska samarbetsområdet och medborgare i schweiziska edsförbundet.

decisÃo da comissÃo de 23 de dezembro de 1982 que altera a decisão 82/734/cee do conselho relativa à lista de estabelecimentos da confederação helvética aprovados para a exportação de carne fresca para a comunidade
kommissionens beslut av den 23 december 1982 om ändring av rådets beslut 82/734/eeg om förteckningen över anläggningar i schweiz som har godkänts för export av färskt kött till gemenskapen (82/960/eeg)

É aprovado em nome da comunidade o acordo sob forma de troca de cartas entre a comunidade europeia e a república da islândia, o reino da noruega e a confederação helvética, respeitante à alteração da convenção de 20 de maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum.
Överenskommelsen i form av skriftväxling mellan europeiska gemenskapen och republiken island, konungariket norge och schweiziska edsförbundet om ändringen i konventionen den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande är härmed godkänd på gemenskapens vägnar.

relativa à conclusão, em nome da comunidade europeia e da comunidade europeia da energia atómica, do acordo de cooperação científica e tecnológica entre a comunidade europeia e a comunidade europeia da energia atómica, por um lado, e a confederação helvética, por outro
om ingående på europeiska gemenskapens och europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan europeiska gemenskapens och europeiska atomenergigemenskapens, å ena sidan, och schweiziska edsförbundet, å andra sidan

(1) É necessário revogar determinadas disposições desactualizadas do manual comum(2) e actualizar determinadas outras suas disposições a fim de as harmonizar com as disposições comunitárias relativas ao direito de livre circulação dos cidadãos da união europeia, dos nacionais dos estados partes no acordo sobre o espaço económico europeu e dos nacionais da confederação helvética.
(1) det är nödvändigt att upphäva vissa inaktuella bestämmelser i den gemensamma handboken(2) och att införa vissa andra bestämmelser för att bringa dem i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna om rätten till fri rörlighet för europeiska unionens medborgare och medborgare i de stater som är parter i avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt medborgare i schweiziska edsförbundet.