검색어: interposto (포르투갈어 - 스페인어)

recurso considerado interposto
recurso considerado interpuesto

recurso interposto por uma instituição
recurso de casación interpuesto por una institución

recurso interposto contra a comissão
recurso interpuesto contra la comisión

recurso interposto por um estado-membro
recurso de casación interpuesto por un estado miembro

recurso interposto para um tribunal hierarquicamente superior
someter un asunto a una instancia superior

o recurso será interposto por escrito ao conselho do bce.
esta solicitud será dirigida por escrito al consejo de gobierno del bce.

Órgão jurisdicional junto do qual pode ser interposto o recurso:
tribunal ante el que puede interponerse el recurso

recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una institución

o recurso só é considerado interposto após o pagamento da taxa de recurso.
el recurso se tendrá por interpuesto sólo cuando se haya abonado la tasa correspondiente.

o recurso só se considera interposto depois do pagamento da taxa de recurso.
sólo se considerará interpuesto el recurso una vez que se haya pagado la tasa de recurso.

o recurso é interposto no tribunal identificado na lista constante do anexo ii.
el recurso se presentará ante uno de los órganos jurisdiccionales que figuran en la lista del anexo ii.

a essent havia já interposto recurso para um tribunal neerlandês em setembro de 2004.
essent ya había interpuesto un recurso ante un tribunal neerlandés en septiembre de 2004.

b) recurso interposto pelo parlamento europeu contra a comissão (“decabde”)
b) acción del parlamento europeo contra la comisión (“decabde”)

o recurso pode ser interposto por qualquer das partes que tenha sido total ou parcialmente vencida.
dicho recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas.

aguarda decisão sobre recurso interposto junto do tribunal de recurso de milão em setembro de 2007.
recurso pendiente ante el tribunal de apelación de milán desde septiembre de 2007.

esse recurso pode ser interposto por qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões.
dicho recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas.

o recurso deve ser interposto perante um órgão jurisdicional do estado de execução, de acordo com o respectivo direito interno.
el recurso deberá interponerse ante una autoridad jurisdiccional del estado de ejecución de conformidad con el ordenamiento jurídico de dicho estado.

d) apresentar ao presidente da câmara um relatório sobre a admissibilidade formal de cada novo recurso interposto; e,
d) la presentación de un informe al presidente de la sala sobre la admisibilidad formal de cada recurso presentado;

estes prazos aplicam-se independentemente de qualquer recurso interposto pelo produtor ou distribuidor ou de eventuais exigências de publicação oficial.
los plazos son aplicables con independencia de que el fabricante o distribuidor haya presentado un procedimiento de recurso o de los requisitos de publicación oficial.

caso o requerente obtenha ganho de causa no recurso interposto, esse montante fixo ser-lhe-á automaticamente restituído pela agência.
en los casos en los que el procedimiento se resuelva a favor del recurrente, la agencia devolverá a éste de manera automática dicho importe a tanto alzado.