검색어: venha a (포르투갈어 - 스페인어)

que venha a chuva!
¡que venga la lluvia!

duvido que ele venha a tempo.
dudo que el venga a tiempo.

vamos sair daqui antes que venha a polícia.
salgamos de aquí antes de que venga la policía.

pode ser que o google venha a desistir da china.
es probable que google salga de china.

venha a praga e hospede-se no hotel boscolo
ven a praga y alójate en el hotel boscolo!

digiactive espera que esse tutorial venha a preencher essa lacuna.
digiactive espera que esta guía llene ese vacío.

caso venha a ser assassinado, o que vai acontecer com o wikileaks?
¿en caso de que seas asesinado, que pasaría con wikileaks?

pode-se estimar que venha a ser este o caso a partir de 2020.
según las previsiones, esto ocurrirá después de 2020.

c) qualquer outra função que venha a ser determinada pelas partes.
c) aquellas otras funciones que las partes determinen.

talvez cada um de nós venha a ser uma vela acesa no coração do deserto.
tal vez cada uno de nosotros se convierta en una llama en el corazón del desierto.

não neófito, para que não se ensoberbeça e venha a cair na condenação do diabo.
que no sea un recién convertido, para que no se llene de orgullo y caiga en la condenación del diablo

o governo espera que tal venha a ocorrer na primeira metade de abril de 1998 .
el gobierno estima que ello tendrá lugar en la primera mitad del mes de abril de 1998 .

a autorização abrangerá quaisquer funções que a pessoa em causa venha a desempenhar no sgc.
la autorización valdrá para cualquier nombramiento de la persona en la sgc.

( não se espera que o regulamento proposto venha a afectar o preço dos géneros alimentícios.
( no se espera que el reglamento propuesto repercuta en el precio de los alimentos.

consequentemente, não há indicação de que a concorrência potencial venha a ter peso significativo no futuro previsível.
por consiguiente, no hay nada que indique que la competencia potencial pueda llegar a desempeñar un papel significativo en el futuro previsible.

a comissão deve avaliar a necessidade de revisão da presente decisão caso venha a ser criada uma procuradoria europeia,
la comisión deberá evaluar la necesidad de revisión de la presente decisión en caso de que se establezca una fiscalía europea.

b) É provável que o requerente venha a estar em posição de fornecer os dados clínicos completos;
b) es probable que el solicitante pueda suministrar la totalidad de los datos clínicos;

prevê-se que a situação se venha a deteriorar ainda mais devido à pressão exercida por estas importações.
es posible que la situación siguiera deteriorándose bajo la presión de dichas importaciones.

c) a reprodução irregular tiver sido ou venha a ser produzida fora do território dos estados-membros participantes.
c) la reproducción irregular se ha producido o se producirá fuera de los territorios de los estados miembros participantes.

b) a reprodução irregular tiver sido ou venha a ser produzida no território de vários estados-membros participantes; ou
b) la reproducción irregular se ha producido o se producirá en los territorios de varios estados miembros participantes;