검색어: aquela rua (포르투갈어 - 영어)

rua
road

rua:
town:

nova rua
new street

rua dr.
rua dr.

rua, n°
name, first name

rua comercial
shopping street

verão rua.
summer street.

rua, n.o
street/number

rua, n±­
[coupon

rua (residência)
street (home)

e a segunda era, de fato, tentar imaginar como atravessar aquela rua.
and the second one was actually trying to figure out how to cross that street.

onde está aquela menininha que saía à rua com a coroa de rainha à cabeça?
where is that little girl who would go out on the streets with the queen's crown?

talvez aquela pessoa que frequenta a mesquita, ou a igreja ou a sinagoga, na sua rua;
maybe that person who worships at the mosque, or the church or the synagogue, down the street.

perguntando, descobri que não havia nem uma família religiosa em toda aquela rua, nem sequer uma casa onde mantinha-se a oração familiar.
on inquiry i found there was not a religious family on that whole street, and not a single house in which family prayer was maintained.

você pode olhar uma pessoa bem vestida na rua e, sei lá, achar aquela pessoa demais, sensacional...
you can look at someone well-dressed in the streets and, i don't know, find that person awesome, sensational...

aquele morador de rua representava inteiramente um elemento do inconsciente da cidade.
that homeless man, to me, really represented an element of the unconscious of the city.

não há nenhum banco em dados de rua e em dados de banco há aquele.
there is no bank in street craps and in bank craps there is one.

as mais melhores lojas do pastry são aquelas no alto da rua principal que conduz para baixo do quadrado.
the best pastry shops are those at the top of the main street leading down from the square.

seu objetivo era o cuidado de adolescentes em situação de vulnerabilidade social, notadamente aqueles em situação de rua.
its objective was to provide care for adolescents in social vulnerability situation, mainly those in street situation.

conheceram a rua, dormiram na rua, como todos aqueles que não têm habitação e, muitas vezes, trabalho.
living in the streets for them is not uncommon; they had slept there, like all those that have no housing and often no work.