검색어: contraproposta (포르투갈어 - 영어)

contraproposta
counter-proposal

contraproposta de atravessamento
crossing counter-proposal

valor da última contraproposta
value of the last counter-offer

o remetente recusa a contraproposta
sender declines the counter proposal

temos muitas dúvidas de que esta redução constitua uma contraproposta.
we strongly doubt that this reduction is a counter-proposal.

em caso de rejeição, ele decide se oferta ou não uma contraproposta.
in case of rejection, he or she decides whether to make a counterproposal.

não desejando aceitar a proposta apresentada, fez uma contraproposta de compromisso.
as he did not want to accept the amendment as such, he put forward a compromise proposal.

dada a racionalidade da corretora, temos que ela oferta a contraproposta se:
given the broker's rationality, the broker will offer the counterproposal if:

a contraproposta da nossa comissão da agricultura e do desenvolvimento rural é incontestavelmente melhor.
furthermore, as the fao – which specialises in the subject – has emphasised, a public policy that seeks to reduce excessive consumption of tobacco must focus on behaviour rather than on the product, on demand rather than on supply.

vem agora a segunda pergunta: que contraproposta é feita pela outra parte?
now for the second question: what counter-proposal does the other side have to offer?

o parlamento do país pode aceitá-la, rejeitá-la ou fazer uma contraproposta.
in the next stage, the proposal goes before parliament, which can accept the initiative, reject it, or make a counter-proposal.

começando pela mais significativa, o relatório rejeita o modelo do banco central e apresenta uma contraproposta.
turning to the most significant first, the report rejects the central bank 's model and presents a counter-proposal.

repito que existe uma contraproposta à proposta da comissão e que a mesma ainda vai ser objecto de decisão.
let me repeat that in addition to the commission proposal there is another one that will be decided upon.

por conseguinte, senhora presidente, tenho uma contraproposta a apresentar à sua, que talvez convenha a todos.
millan, member of the commission. — it is not for me, of course, to enter into the merits of what is being suggested.

os estados da holanda fizeram uma contraproposta em 19 de janeiro de 1672: nomear guilherme por apenas uma única campanha.
on 19 january 1672, the states of holland made a counterproposal: to appoint william for just a single campaign.

a nunciatura e a secretaria de estado do vaticano levaram em consideração a contraproposta apresentada pelo ministério das relações exteriores brasileiro e têm trabalhado nela.
the nunciature and the vatican secretariat of state have taken the counter-proposal advanced by the brazilian foreign ministry into consideration and have worked on that basis.

caso o investidor rejeite o contrato inicial e faça uma contraproposta, consideramos ainda que a corretora incorre em um custo incremental, cti.
should the investor reject the initial contract and make a counterproposal, we further consider that the broker has an incremental cost cti that represents the broker's additional effort to contact the fund and offer the new proposal.

os sindicatos apresentaram uma contraproposta ao vice-ministro da economia e desenvolvimento do país com o objetivo de reduzir o número de demissões:
the unions prepared a counter-proposal, aiming to significantly decrease the number of redundancies. the unions presented five demands to the deputy minister of economy and development, including:

o relator apresentou uma contraproposta de compromisso à proposta de alteração ao ponto 3.12, o que foi recusado por j. simpson.
the rapporteur proposed a compromise wording for his amendment to point 3.12, but mr simpson was unable to accept this.

estes contactos deverão ser integrados no processo, mas, no entanto, poderes de negociação mais alargados terão de ser realizados segundo um sistema de proposta e contraproposta.
these must be incorporated, but further-reaching negotiating powers must be implemented in transactions and back-to-back transactions.