전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
vivemos um tempo de padronizações de processos interpretativos da cultura que culminam em pasteurizações empobrecedoras da diversidade cultural.
we live in a time of standardized interpretive processes of culture that culminate in bland impoverishments of cultural diversity.
acresce que a afectação de recursos financeiros para converter o equipamento à utilização de halon 1301 atrasaria muito provavelmente o desenvolvimento de alternativas não empobrecedoras da camada de ozono.
moreover, diversion of financial resources to convert equipment to the use of halon 1301 would most likely delay the development of alternatives with no ozone-depleting potential.
em sétimo lugar, a reutilização e reciclagem de substâncias empobrecedoras do ozono destinadas a aparelhos existentes só pode ter lugar dentro da própria empresa.
point seven is that the reuse and recycling of ozone-depleting substances for existing apparatus may only take place within one business.
por fim, para evitar fugas de substâncias empobrecedoras do ozono, torna-se mais rigoroso o sistema de controlo e de aplicação.
the final point is that, in order to prevent leaks of ozone-depleting substances, the monitoring and enforcement system is to be tightened up.
o preâmbulo do novo regulamento afirma que se irá pôr termo ou reduzir ao mínimo possível a produção e uso de substâncias empobrecedoras do ozono, o que constitui um importante base para esta política.
the preamble to the new regulation states that the production and use of ozone-depleting substances is to be ended or minimised as far as possible. this is an important policy basis.
os sucessivos alargamentos levaram normas de elevado nível de proteção ambiental a uma extensa parte do continente europeu, além de que os esforços da união contribuíram para intensificar o envolvimento internacional no combate às alterações climáticas e à perda de biodiversidade, bem como para o êxito dos esforços globais tendentes a eliminar as substâncias empobrecedoras da camada de ozono e os combustíveis com chumbo.
successive enlargements have extended high standards of environmental protection across a large part of the european continent, and the union’s efforts have contributed to increasing international commitment to combatting climate change and biodiversity loss, and to successful global efforts to eliminate ozone-depleting substances and leaded fuels.
as nossas prioridades devem centrar-se, sobretudo, no combate comum contra os efeitos destruidores de uma emigração empobrecedora que esvazia aqueles países das suas capacidades humanas, bem como na reabilitação do estado como actor e na luta contra os seus desvios burocráticos e corruptos.
we must, in particular, jointly combat the destructive effects of emigration, which is draining these countries of their human skills.we must also restore state control and combat bureaucracy and corruption.