검색어: já tá terminado (포르투갈어 - 영어)

já tá virando mocinha até a coitada.
she's almost becoming a teenager, poor thing.

aqui já tá tudo marcado médico de usf 4.
here everything is already marked physician usf 4.

[...] a gente já tá até acostumada [...].
[...] we've actually got used to it [...].

ela já tá me dando força, ficamos ainda mais unidos.
she's already giving me strength; we are even more united.

linha do cuidado é justamente o nome, já tá dizendo é cuidado, é o cuidar.
‘care pathway’ is just the name, it's already saying that its care, it's the act of taking care.

já tá atendendo o menino ali no momento que eu tô fazendo a fisioterapia, eu trabalhar nele e a psicologia trabalhar nele.
so someone is assisting the kid while i'm doing physical therapy, so i work with him and so does the psychologist.

'minha avó, meu pai já tá brigando mais minha mãe e eu não vou pra lá não [...]'
'grandma, my dad is fighting again with my mom and i am not going there anymore [...]'

aí já tá na hora de molhar as plantas, esquentar a janta, limpar a cozinha, tomar banho e ir dormir.
then, it's time to water the plants, to heat the dinner, to clean the kitchen, to take a shower, and go to sleep.

É importante, porque a gente se sente mais segura, né, se acontecer alguma coisa o pessoal já tá sabendo que aconteceu alguma coisa e9.
that's important, because we feel safer, did you know? if something happens, the staff already knows that something happened e9.

“quando precisa encaminhar pro hu, em torno de 15, 20 dias, já tá com consulta agendada pra iniciar o tratamento”.
“when someone needs to be referred to the university hospital, they have an appointment made to start treatment within 15 or 20 days”.

como exemplo, pode-se citar a ocasião em que m4 repara que b4 está com as duas mãos em sua boca e diz: “tu já tá comendo as mãos?
example: the occasion when m4 notices that b4 has both hands in their mouth and she says: “are you eating your hands again?

porque ele começou a sentir confiança e a se soltar mais... até que agora ele já tá num nível acima do que... já superou aquela... aquele... aquela situação de dificuldade, né?
because he began to feel confidence and to cut loose more ... and now he is at a level above what ... he has already surpassed ... that ... that ... that difficult situation, right?

"É, então... eu acho que a melhora da fala é óbvio que a gente tá... sempre busca isso, mas...é... acho que compreensão, acho que isso a gente já tá conseguindo, lá em casa."
"yes, so ... i think that the improvement of speech is obvious that we're ... always seeking it, but ... it's ... i think that understanding, i think that we're already can, at home."