검색어: marisqueira (포르투갈어 - 영어)

rabeta-marisqueira
white-mouth croaker

a marisqueira está altamente propícia aos riscos ergonômicos em todas as etapas da mariscagem.
shellfish gatherers are highly vulnerable to ergonomic hazards at all stages of shellfish gathering.

pelo menos dois desses critérios tiveram que ser atendidos para a marisqueira ser classificada em cada grupo.
at least two of the criteria had to be met for the shellfish gatherer to be rated in each group.

considerou-se idade superior a 19 anos, ocupação de marisqueira e residência na proximidade do mangue.
individuals chosen were shellfish gatherers aged over 19 years and residing near the mangrove.

como que perdidos, muitos moradores não entendem a rotulação aos produtos que afetam sua identidade como marisqueira e pescador do lugar.
as if stranded, many residents do not understand the labeling of products that affects their identity as shellfish gatherers and anglers of this place.

as demandas físicas no trabalho foram adaptadas para o trabalho da pescadora artesanal/ marisqueira a partir do questionário elaborado por fernandes.
physical demands at work were adapted to the work of artisan fisherwomen/shellfish gatherers from the questionnaire prepared by fernandes.

foram utilizados para este estudo a versão brasileira do job content questionnaire jcq e do nordic musculoskeletal questionnaire nmq e um questionário contendo as demandas físicas adaptadas para o trabalho da marisqueira.
the brazilian versions of the job content questionnaire jcq and the nordic musculoskeletal questionnaire nmq and a questionnaire addressing physical demands adapted to the work of shellfish gatherers were used for this study.

o trabalho da marisqueira compreende desde a preparação dos materiais para a coleta do marisco até chegar ao produto final para a venda, sendo realizadas no domicílio, peridomicílio e ambiente extradomiciliar.
the work of shellfish gatherers ranges from the preparation of materials for shellfish gathering to the final product for sale and is performed in dwellings, outbuildings and outside environments.

mas as consequências que daí advieram para os pescadores, marisqueiros e ostricultores são efectivamente terríveis e dramáticas.
the consequences for fishermen, for mussel and oyster farmers, are indeed colossal and dramatic.