검색어: sindicalização (포르투갈어 - 영어)

sindicalização
syndicalism

taxa de sindicalização trabalhadores)
trade union membership * (union members as % of all employees)

sindicalização dos trabalhadores de escritório
the donovan report analysed the shop steward phenomenon and concluded there was a need to integrate shop stewards into the formal organisational structure of the unions.

permitir a sindicalização dos funcionários públicos.
to allow trade unions for public sector workers.

a sindicalização das trabalhadoras é extremamente difícil.
the unionization of female workers is made extremely difficult.

a recente votação que aumentaria a sindicalização 260.
the recent vote would increase union membership to 260.

colaboravam com o processo, apoiando a sindicalização rural.
their representatives supported the idea of legalizing rural syndicates and assisted in the process.

a sindicalização dos trabalhadores domésticos deveria ser uma prioridade.
unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.

a taxa de sindicalização na eslovénia é relativamente alta: 70%.
the level of trade union organization in slovenia is relatively high at 70%.

convenção sobre o direito de sindicalização e de negociação coletiva, de 1949
right to organise and collective bargaining convention, 1949

vigoram certas restrições no que se refere à sindicalização dos funcionários públicos10.
some restrictions apply as regards permission for civil servants to join trade unions.

a taxa de sindicalização situa-se entre os 30% e os 50%.
mention should also be made of the pomak minority, consisting of slavic-speaking muslims.

nos primeiros três meses da revolução, a sindicalização cresceu para mais de duzentos mil.
in the frst three months of the revolution the membership of the unions grew to more than two hundred thousand.

a sindicalização dos trabalhadores domésticos é dificultada devido à dispersão destes por vários domicílios privados.
because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.

os direitos à sindicalização devem prevalecer sobre a liberdade de circulação, que isto seja muito claro.
trade union rights must take precedence over free movement. that must be extremely clear.

4.2.4 a sindicalização dos trabalhadores domésticos é dificultada pela sua dispersão por vários domicílios privados.
4.2.4 because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.

a qualificação profissional e o setor de trabalho foram classificados com referência às informações declaradas pelo trabalhador no ato da sindicalização.
professional qualification and sector of employment were determined based on to the information provided by the worker upon entry to the union.

para os paulistas, a nova lei da "organização da vida rural" era bem pior que a lei da sindicalização rural.
for são paulo, the new "organization of rural life" law was much worse than the law of rural syndicalization.

as suas eleva­das taxas de sindicalização são únicas no mundo, sendo actualmente superiores a 85 %, na islândia, 85 % na finlândia, 81 %
their high levels of unionization are unique worldwide: currently over 85% in iceland, 85% in finland, 81% in sweden, and 57% in norway.

"há uma única solução", fairbancks defendeu no congresso: "a sindicalização obrigatória" , v.3, p.202.
"there is only one solution," fairbanks defended in congress, "mandatory syndicalization" , v. 3, p.