검색어: pequeníssima (포르투갈어 - 이탈리아어)

- uma casa pequeníssima.
- ho un appartamento minuscolo.

nem uma pequeníssima ideia.
neanche una mezza idea.

sim, tive uma pequeníssima explosão emocional.
sì, ho avuto un piccolissimo scatto emotivo, signore.

tenho só uma pequena, pequeníssima, ínfima sugestão.
ho solo un suggerimento piccino piccio'.

encontras sempre uma pequeníssima falha para afastar as pessoas.
trovi sempre qualche minimo difetto per allontanare la gente.

tenho uma pequeníssima questão acerca da fasceíte necrótica da sra. kahn s.
e' un buon momento? perche' avrei una domandina piccina-piccio' sulla fascite necrotizzante della signora kahn.

a segunda causa reside na pequeníssima proporção de mulheres in cluídas no total de empregados.
la seconda caratteristica è la proporzione assai modesta di donne conteggiate come occupate.

no entanto, há... uma pequeníssima... tradição de natal... que eu acho... bastante importante.
però c'è... una piccolissima... tradizione natalizia... che trovo... piuttosto significativa.

com esses instrumentos deduziu correctamente a circunferência da terra, com precisão e uma pequeníssima percentagem de erro.
con questi strumenti dedusse la circonferenza della terra con molta precisione e un errore minimo.

infelizmente, um dos países da comunidade vo tou, por pequeníssima maioria, contra este projecto. lamentamos.
certo, fortunatamente avremo il presidente delors per altri due anni ancora!

financia prioritariamente todas as produções que desempregam, com uma excepção escandalosa, que é a da pequeníssima área cultivada pelo tabaco.
finanzia priorita­riamente tutte le produzioni che generano disoccupazione, con l'eccezione scandalosa della piccolissima area coltiva­ta a tabacco.

financia prioritariamente todas as produções que desempregam, com uma excepção escandalosa, que é a da pequeníssima área cultivada pelo tabaco.
finanzia prioritariamente tutte le produzioni che generano disoccupazione, con l' eccezione scandalosa della piccolissima area coltivata a tabacco.

as mulheres suportam a maior parte dos encargos, enquanto que os homens, as entidades patronais e a sociedade se encarerregam apenas de uma pequeníssima parte.
in effetti, le donne si fanno carico di una parte troppo grande mentre gli uomini, le aziende e la società ne assumono una parte troppo ridotta.

6 por 1 é uma fórmula que pode chegar a ter um carácter confiscatório, suprimindo totalmente as ajudas, dada a pequeníssima superfície atribuída a esta produção na união europeia.
gli elementi principali della nuova filosofìa sono l'internazionalizzazione del commercio e la sfida costituita dall'apertura del mercato mondiale, nonché gli impegni del gatt, e la necessità di ridurre il costo finanziario della politica agricola comune.

a ue declarou, nessa altura, que se estava a esforçar por uma aproximação às normas suecas, o que de facto acon teceu, mas em pequeníssima escala e muito lentamente.
l'unione europea aveva affermato all'epoca la propria intenzione di avvicinarsi agli stan­dard svedesi in materia e ciò è effettivamente avvenuto anche se in misura estremamente limitata e lenta.

a ue declarou, nessa altura, que se estava a esforçar por uma aproximação às normas suecas, o que de facto aconteceu, mas em pequeníssima escala e muito lentamente.
l' unione europea aveva affermato all' epoca la propria intenzione di avvicinarsi agli standard svedesi in materia e ciò è effettivamente avvenuto anche se in misura estremamente limitata e lenta.

as alterações que se seguem podem ser aceites com uma pequeníssima alteração na redacção: n2 2, 4, 10, 16, 17(2) e 21.
per chiarire definitivamente la nostra posizione, ripeterò l'elenco

ora, tendo a comuni dade necessidade de muitas e muitas toneladas, e cobrindo a produção' grega uma pequeníssima fracção, obrigase este produto a ser retirado e a sofrer outro tipo de problemas e dificuldades com a sua comercialização.
la proposta della commissione prevede già un aiuto considerevole e queste proposte mirano appunto ad ottenere che i produttori stessi contribuiscano a queste misure, anche finanziariamente.

(12) para atender às limitações de ordem técnica associadas ao fabrico dos géneros alimentícios, é necessário autorizar uma maior flexibilidade na listagem dos ingredientes e outras substâncias utilizados em pequeníssimas quantidades.
(12) È inoltre necessario, per tenere conto dei vincoli tecnici connessi alla fabbricazione dei prodotti alimentari, autorizzare una maggiore flessibilità per quanto riguarda l'indicazione degli ingredienti e delle altre sostanze utilizzati in scarsa quantità.