검색어: tão (포르투갈어 - 인도네시아어)

tão
sedemikian

você é tão lindo
kalau aku bole tau kamu asli dari mana

a vida terrena é tão-somente jogo e diversão.
(sesungguhnya kehidupan dunia) maksudnya, menyibukkan diri dalam kehidupan dunia (hanyalah permainan dan senda gurau.

admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!
(maka berilah peringatan) berilah mereka peringatan yang mengingatkan mereka kepada nikmat-nikmat allah dan bukti-bukti yang menunjukkan keesaan-nya (karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.)

qual! sois tão-somente seres humanos como os outros!
(kamu bukanlah anak-anak allah dan kekasih-kekasih-nya), tetapi kamu adalah manusia(biasa) diantara orang-orang yang diciptakan-nya.

e o resto das árvores da sua floresta será tão pouco que um menino as poderá contar.
pohon-pohon akan tinggal sedikit saja, sehingga anak kecil pun dapat menghitungnya

pelo senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadeiro como é certo que falais!
(maka demi rabb langit dan bumi, sesungguhnya ia) yakni apa yang dijanjikan kepada kalian (adalah benar seperti perkataan yang kalian ucapkan) di-rafa-kannya lafal mitslu karena menjadi sifat, sedangkan huruf maa yang sesudahnya adalah zaidah. bila dibaca mitsla maka tulisannya disatukan dengan maa. maknanya, kenyataannya seperti perkataan yang kalian ucapkan, yakni pengetahuan mengenai hal itu sudah dimaklumi oleh kalian, dan hal itu justru timbul dari diri kalian sendiri.

admoestarás tão-somente aqueles que temem seusenhor na intimidade, e observam a oração.
dan jika memanggil) seseorang yang (diberati) oleh dosanya (untuk memikul dosa itu) yaitu memanggil orang lain untuk ikut memikul sebagian dari dosanya (tiadalah akan dipikul untuknya sedikit pun) orang yang dipanggil itu tidak akan mau memikulnya walau sedikit pun (meskipun -yang dipanggil itu- kaum kerabatnya) seperti ayah dan anaknya; tidak adanya penanggungan dosa dari kedua belah pihak ini berdasarkan keputusan dari allah. (sesungguhnya yang dapat kamu beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada azab rabbnya -sekalipun mereka tidak melihat-nya) mereka tetap takut kepada-nya sekalipun mereka tidak melihat-nya, sebab hanya merekalah orang-orang yang dapat mengambil manfaat dari adanya peringatan itu (dan mereka mendirikan salat) mereka melestarikannya (dan barang siapa yang menyucikan dirinya) dari kemusyrikan dan dosa-dosa lainnya (sesungguhnya ia menyucikan diri untuk kebaikan dirinya) karena kemaslahatannya akan kembali kepada dirinya sendiri.

dize-lhes: invoco tão somente o meu senhor, a quem não atribuo parceiro algum.
(berkatalah dia) nabi muhammad berkata sebagai jawabannya terhadap orang-orang kafir yang mengatakan kepadanya, kembalilah kamu dari apa yang kamu lakukan sekarang ini. akan tetapi menurut qiraat yang lain lafal qaala dibaca qul, artinya katakanlah: ("sesungguhnya aku hanya menyembah rabbku) sebagai tuhanku (dan aku tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-nya.")

sois tão-somente seres humanos como os outros! ele perdoa a quem lhe apraz e castiga quemquer.
sebab kalian, seperti manusia lainnya, adalah makhluk ciptaan allah: seluruh amal perbuatan kalian akan diperhitungkan kelak.

a absolvição de deus recai tão-somente sobre aqueles que cometem um mal, por ignorância, e logo se arrependem.
sesungguhnya pertobatan akan dijamin oleh allah bagi mereka yang melakukan kejahatan dalam keadaan tidak tahu lantaran bodoh atau tidak sadar, lalu segera bertobat sebelum datang ajalnya. pertobatan mereka akan diterima oleh allah swt.

deus vos proíbe tão-somente entrar em privacidade com aqueles que vos combateram na religião, vos expulsaram devossos lares ou que cooperaram na vossa expulsão.
(sesungguhnya allah hanya melarang kalian terhadap orang-orang yang memerangi kalian karena agama dan mengusir kalian dari negeri kalian dan membantu) yakni menolong orang lain (untuk mengusir kalian untuk menjadikan mereka sebagai kawan kalian) lafal an tawallauhum menjadi badal isytimal dari lafal al ladzina, yakni dia melarang kalian untuk menjadikan mereka sebagai teman-teman setia kalian.

ambos, a ninguém instruíram, se quem dissessem: somos tão somente uma prova; nãovos torneis incrédulos!
mereka mengajarkan sihir kepada manusia). kalimat ini menjadi hal bagi kata ganti yang terdapat pada 'kafaruu' (dan) mengajarkan pula kepada mereka (apa yang diturunkan kepada dua malaikat) artinya ilmu sihir yang diilhamkan kepada mereka.