검색어: proclamação (포르투갈어 - 일본어)

e nada nos compete, senão a proclamação da lúcida mensagem.
わたしたちの務めは，只あなたがたに明白（なアッラーの御命令）を宣べ伝えるだけです。」

escolhemo-los por um propósito: a proclamação da mensagem da morada futura.
われは，かれらが（来世の）住まいを念じているという純粋な（資質）によって（免じて）かれらを清めてやった。

porém, se se recusarem, sabe que a ti somente incumbe a proclamação da lúcida mensagem.
それで仮令かれらが背き去っても，（あなたの務めは）只明証をかれらに説き示すだけである。

ao mensageiro só cabe a proclamação (da mensagem). deus conhece o que manifestais e o que ocultais.
使徒には，只（啓示を）宣ベ伝えることの外何も課せられない。アッラーは，あなたがたの現わすことも，隠すことも知っておられる。

quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a nós o cômputo.
われがかれらに約束したことの一部を，あなたに示しても，または（その完成前に）あなたの魂をわれに召しても，あなたの任務は（啓示を）伝えることであり，清算はわれの行うことである。

a palavra que da parte do senhor veio a jeremias, depois que o rei zedequias fez um pacto com todo o povo que estava em jerusalém, para lhe fazer proclamação de liberdade,
ゼデキヤ王がエルサレムにいるすべての民と契約を立てて、彼らに釈放のことを告げ示した後に、主からエレミヤに臨んだ言葉。

e arão, vendo isto, edificou um altar diante do bezerro e, fazendo uma proclamação, disse: amanhã haverá festa ao senhor.
アロンはこれを見て、その前に祭壇を築いた。そしてアロンは布告して言った、「あすは主の祭である」。

obedecei a deus, obedecei ao mensageiro e precavei-vos; mas se vos desviardes, sabei que ao nosso mensageiro sócabe a proclamação da mensagem lúcida.
アッラーに服従，帰依し，また使徒に従って（悪魔に）用心しなさい。仮令あなたがたが背いても，われの使徒の責務は，ただ明白に（啓示を）宣べ伝えるだけであることを知れ。

e fareis proclamação nesse mesmo dia, pois tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; é estatuto perpétuo em todas as vossas habitações pelas vossas gerações.
あなたがたは、その日にふれ示して、聖会を開かなければならない。どのような労働もしてはならない。これはあなたがたのすべてのすまいにおいて、代々ながく守るべき定めである。

e decretaram que se fizesse proclamação por todo o israel, desde berseba até dã para que viessem celebrar a páscoa ao senhor, deus de israel, em jerusalém; porque muitos não a tinham celebrado como está escrito.
この事を定めて、ベエルシバからダンまでイスラエルにあまねくふれ示し、エルサレムに来て、イスラエルの神、主に過越の祭を行うことを勧めた。これはしるされているように、これを行う者が多くなかったゆえである。

e de quando o vosso senhor vos proclamou: se me agradecerdes, multiplicar-vos-ei; se me desagradecerdes, sem dúvidaque o meu castigo será severíssimo.
その時主は（ムーサーの口を通じて）宣告された。「もしあなたがたが感謝するなら，われは必ずあなたがたに（対する恩恵を）増すであろう。だがもし恩恵を忘れるならば，わが懲罰は本当に厳しいものである。」