검색어: você me odeia? (포르투갈어 - 일본어)

que você me msg
did you msg me

eu vou fazer como você me aconselha.
あなたのアドバイスのとおりにします。

por que você me ligou num horário tão inconveniente?
どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。

voce me encanta
si fascino me

vocês me dão licença?
失礼してもよろしいですか。

o mundo não vos pode odiar; mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.
世はあなたがたを憎み得ないが、わたしを憎んでいる。わたしが世のおこないの悪いことを、あかししているからである。

olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.
わたしの敵がいかに多く、かつ激しい憎しみをもってわたしを憎んでいるかをごらんください。

mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.
ゆえなく、わたしに敵する者は強く、偽ってわたしを憎む者は多いのです。

não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa.
偽ってわたしの敵となった者どものわたしについて喜ぶことを許さないでください。ゆえなく、わたしを憎む者どものたがいに目くばせすることを許さないでください。

o senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.
主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。

envie ao autor um postal electrónico não ganho nenhum dinheiro pelo meu trabalho no kde. como tal gostaria que você me enviasse um pequeno e- mail, a dizer- me que usa o meu editor de expressões regulares. autor jesper k. pedersen & lt; blackie@ kde. org gt;
作者にメールを私は kregexpeditor の開発から収入を得ているわけではありません。ですから、私の作品についてユーザの方から感想をお寄せいただくと大変うれしく思います。このエディタを使っているという簡単なものでも構いませんので、 ぜひ私あてにメールを送ってください。 作者 jesper k. pedersen& lt; blackie@kde.orggt;