검색어: terreno (포르투갈어 - 크로아티아어)

terreno
kopno

terreno agrícola
poljoprivredno zemljište

veículo todo-o-terreno
terensko vozilo

o meu pé está firme em terreno plano; nas congregações bendirei ao senhor.
noga mi stoji na pravu putu: u zborovima blagoslivljat æu jahvu.

e, assim como trouxemos a imagem do terreno, traremos também a imagem do celestial.
i kao što smo nosili sliku zemljanoga, nosit æemo i sliku nebeskoga.

o primeiro homem, sendo da terra, é terreno; o segundo homem é do céu.
prvi je èovjek od zemlje, zemljan; drugi èovjek - s neba.

qual o terreno, tais também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.
kakav je zemljani takvi su i zemljani, a kakav je nebeski takvi su i nebeski.

porque assim diz o senhor aos homens de judá e a jerusalém: lavrai o vosso terreno alqueivado, e não semeeis entre espinhos.
jer ovako govori jahve judejcima i jeruzalemcima: "prokrèite sebi prljuše, ne sijte po trnjacima.

todo vale será levantado, e será abatido todo monte e todo outeiro; e o terreno acidentado será nivelado, e o que é escabroso, aplanado.
nek' se povisi svaka dolina, nek' se spusti svaka gora i brežuljak. Što je neravno, nek' se poravna, strmine nek' postanu ravni.

disse então pedro: ananias, por que encheu satanás o teu coração, para que mentisses ao espírito santo e retivesses parte do preço do terreno?
petar mu reèe: "ananija, zašto ti sotona ispuni srce te si slagao duhu svetomu i odvojio od utrška imanja?

assim os filhos de benjamim viram que estavam derrotados; pois os homens de israel haviam cedido terreno aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra gibea;
benjaminovci vidješe da su pobijeðeni. ljudi izraelci bijahu se povukli sa svojih bojnih položaja pred benjaminom uzdajuæi se u zasjedu što su je postavili oko gibee.

depois dele era samá, filho de agé, o hararita. os filisteus se haviam ajuntado em leí, onde havia um terreno cheio de lentilhas; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
za njim dolazi Šama, sin elin, hararac; kad su se filistejci skupili u lehiju, bijaše polje puno leæe, a vojska je bila pobjegla ispred filistejaca.

aquisições de terrenos e outros ativos corpóreos não produzidos
stjecanje zemljišta i ostalih materijalnih neproizvedenih sredstava