검색어: carago ate que enfim (포르투갈어 - 프랑스어)

até que enfim, poderíamos dizer!
enfin, pourrions-nous dire!

vamos pressionar de todos os lados para que, enfim, sejamos ouvidos.
nous devons agir de tous les côtés pour être enfin entendu !

relativamente ao seu discurso, apenas posso dizer: até que enfim!
votre discours n' éveille qu' un seul mot en moi: enfin!

até que nível?
jusqu' à quel niveau?

vacinação até que recupere.
nécessaire de reporter la vaccination jusqu’à guérison complète.

até que os apague permanentemente
jusqu'à ce que je les supprime définitivement

até que desçais aos sepulcros.
jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.

até que eu as remova em definitivo
jusqu'à ce que je les supprime définitivement

até que ponto é fiável?
À quel point est-elle infaillible?

agite até que o comprimido se dissolva.
remuez jusqu’à dissolution du comprimé.

até que data será completada a recuperação?
À quelle date la récupération sera-t-elle achevée?

este risco prevalece até que ocorra remissão significativa.
ce risque persiste jusqu'à l'obtention d'une rémission significative.

vai levar tempo até que isso se torne perceptível.
il faudra du temps pour que cela devienne transparent.

até que data se prevê a recuperação do auxílio?
veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.

custodiai os órfãos, até que cheguem a idades núbeis.
et éprouvez (la capacité) des orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent (l'aptitude) au mariage; et si vous ressentez en eux une bonne conduite, remettez-leur leurs biens.

até que nos chegou a (hora) infalível!
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».

até que ponto devemos regozijar-nos, agora?
À quel point devons-nous nous réjouir à présent?

receio que tenhamos ainda muito trabalho pela frente, quando os pressupostos estiverem, enfim, acautelados, até que as famílias destruídas sejam de novo reunidas e se faça tudo o que é necessário fazer.
lorsque les conditions seront enfin réunies, je crains que nous ayons encore beaucoup à faire pour reconstituer les familles éclatées et les aider à se reconstruire.

o n.o 1 aplicar-se-á até que:
le paragraphe 1 est d'application jusqu'à ce que:

enfim, talvez tenhamos de esperar um bocado até que isso aconteça, e, neste momento, uma mudança rápida iria muito provavelmente desestabilizar a região do extremo oriente.
mais nous pouvons l’ attendre longtemps et un changement rapide déstabiliserait très probablement la région de l’ extrême-orient à ce stade.