검색어: certid�o permanente (포르투갈어 - 프랑스어)

o permanente pode dar origem a problemas mentais.
un stress permanent peut les conduire à des problèmes psychologiques.

o permanente adiamento do referendo sobre o futuro do sara ocidental é inadmissível.
le report perpétuel du référendum sur l' avenir du sahara occidental est inacceptable.

quero invocar aqui o permanente apoio e solidariedade que esta assembleia manifestou relativamente a este grave problema.
je tiens aussi à rappeler l' appui et la solidarité que cette assemblée a manifestés de façon permanente face à ce grave problème.

a reunião recordou o permanente empenho da união em promover o regresso voluntário dos refugiados aos seus países de origem.
la réunion a rappelé l'engagement pris par l'union d'encourager le retour volontaire des réfugiés dans leurs pays d'origine.

todos reconhecem que o permanente crescimento da violência encontrou agora os seus limites e que o direito internacional tem de ser respeitado.
tout le monde reconnaît que la surenchère permanente de la violence a trouvé maintenant ses limites et que le droit international doit être respecté.

o permanente desenvolvimento de estratégias nacionais de reforma regulamentar, atendendo à importância do papel que desempenham na melhoria do clima empresarial na europa.
le développement continu de stratégies nationales de réforme de la réglementation, compte tenu du rôle important qu'elles jouent dans l'amélioration du cadre offert aux entreprises en europe.

(13) o permanente intercâmbio de informações sobre acordos intergovernamentais a nível da união deveria permitir o desenvolvimento de melhores práticas.
(13) un échange constant d'informations sur les accords intergouvernementaux au niveau de l'union devrait permettre de mettre en place des meilleures pratiques.

acrescentar responsabilidades sem ter em conta o permanente estado de emergência em que se encontram as autoridades poderia ser interpretado como um sinal contrário ao que a legislação em apreço se propõe gerir.
ajouter des responsabilités sans tenir compte de l'état d'urgence constante dans lequel se trouvent les autorités en question pourrait être interprété comme un signal inverse à celui que la règlementation à l'examen se propose de donner.

o conselho considera que este acordo sublinha o permanente empenho da comunidade e dos seus estados-membros em honrarem os compromissos assumidos ao abrigo do artigo 3º do protocolo de quioto.
selon le conseil, cet accord souligne que la communauté et ses etats membres restent attachés au respect des engagements prévus à l'article 3 du protocole de kyoto.

como poderemos esquecer que países como malta ou as diminutas ilhas canárias ou lampedusa não conseguem lidar, sozinhos, com o permanente fluxo de imigrantes ilegais?
comment pouvons-nous oublier que des pays comme malte ou les petites îles des canaries ou de lampedusa ne sont pas en mesure de faire face seuls au flux continu d’ immigrants illégaux?

o permanentemente interrompido nos doentes que manifestaram reacções alérgicas graves.
des augmentations réversibles, légères à modérées des concentrations d’ acide urique et de

a análise de uma ampla gama de opções conduziu à definição de um pacote de medidas destinadas a assegurar o permanente cumprimento do protocolo de montreal, tendo simultaneamente em conta os futuros desafios e simplificando o actual regulamento.
de nombreuses options ont été examinées, donnant lieu à un ensemble de mesures dont l'objectif est d'assurer le respect permanent du protocole de montréal tout en anticipant les problèmes et en simplifiant le règlement actuel.

a experiência a longo prazo demonstrou que as situações de um mercado em rápida alteração e o permanente excesso de despesas orçamentais têm vindo a afectar, ano após ano, as dotações para as despesas agrícolas.
l' expérience à long terme montre que l' évolution rapide des marchés et la surbudgétisation continuelle ont d' année en année eu des impacts sur les crédits de l' agriculture.

no intuito de permitir o permanente seguimento das posições, os regimes de transparência exigem a notificação e/ou divulgação sempre que uma alteração numa posição líquida curta resulte num aumento ou redução que ultrapasse certos limiares.
pour permettre un suivi permanent des positions, les régimes de transparence prévoient une obligation de notification et/ou de publication lorsqu'une position courte nette est modifiée de sorte qu’elle passe au-dessus ou en dessous de certains seuils.

ora, isto significa que, se estes poluentes não forem eliminados nas operações de tratamento, irão desembocar no rio e ser transportados pela zona de captação até à zona sensível, onde irão contribuir para o permanente enriquecimento em nutrientes.
cela signifie que si ces polluants ne sont pas retirés lors du processus d’épuration, ils seront introduits dans les rivières et emportés du bassin versant vers la zone sensible, où ils contribueront à l’enrichissement continu en éléments nutritifs.

saúdo especialmente o permanente enfoque que é dado à necessidade de prestar todas as informações na promoção de vendas, como traço que ressalta do novo entendimento na política em matéria de comunicações comerciais e que espero que atravesse a futura regulamentação nesta área, como preconiza o relator.
je salue spécialement l' insistance permanente sur la nécessité de fournir toutes les informations dans la promotion des ventes, comme un trait qui ressort de la nouvelle entente concernant la politique de communications commerciales et dont j' espère que la future réglementation dans ce domaine sera empreinte, comme le préconise le rapporteur.

2.8 sublinha que, precisamente no contexto da adesão de dez novos estados-membros à ue, importa assegurar o permanente cumprimento das normas em matéria de protecção dos menores e da dignidade humana em todo o sector audiovisual;
2.8 souligne qu'il faut s'efforcer, notamment avec l'adhésion des dix nouveaux États membres de l'ue, de respecter en permanence les réglementations en matière de protection des mineurs et de protection des droits de l'homme dans l'ensemble du secteur audiovisuel;

2) o permanente desenvolvimento desta rede tem uma dimensão regional clara e evidente: facilita as ligações de região a região; facilita a mobilidade dos cidadãos, fomenta o desenvolvimento económico e o crescimento do emprego, promove o turismo, contribui para o desenvolvimento de regiões periféricas e menos desenvolvidas, em particular, e tem assim um impacto positivo na coesão económica, social e territorial da europa;
2) la poursuite du développement de ce réseau revêt une dimension régionale claire et indéniable; elle facilite les connexions de région à région, accroît la mobilité des citoyens, encourage le développement économique et la croissance de l'emploi, promeut le tourisme, aide la régénération des régions périphériques et moins développées en particulier et a dès lors un impact positif sur la cohésion économique, sociale et territoriale en europe;