Pergunte ao Google

Você procurou por: certid�o permanente (Português - Francês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Português

Francês

Informações

Português

O permanente pode dar origem a problemas mentais.

Francês

Un stress permanent peut les conduire à des problèmes psychologiques.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Português

O permanente adiamento do referendo sobre o futuro do Sara Ocidental é inadmissível.

Francês

Le report perpétuel du référendum sur l' avenir du Sahara occidental est inacceptable.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Português

Quero invocar aqui o permanente apoio e solidariedade que esta assembleia manifestou relativamente a este grave problema.

Francês

Je tiens aussi à rappeler l' appui et la solidarité que cette Assemblée a manifestés de façon permanente face à ce grave problème.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Português

A reunião recordou o permanente empenho da União em promover o regresso voluntário dos refugiados aos seus países de origem.

Francês

La réunion a rappelé l'engagement pris par l'Union d'encourager le retour volontaire des réfugiés dans leurs pays d'origine.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Todos reconhecem que o permanente crescimento da violência encontrou agora os seus limites e que o direito internacional tem de ser respeitado.

Francês

Tout le monde reconnaît que la surenchère permanente de la violence a trouvé maintenant ses limites et que le droit international doit être respecté.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Português

o permanente desenvolvimento de estratégias nacionais de reforma regulamentar, atendendo à importância do papel que desempenham na melhoria do clima empresarial na Europa.

Francês

le développement continu de stratégies nationales de réforme de la réglementation, compte tenu du rôle important qu'elles jouent dans l'amélioration du cadre offert aux entreprises en Europe.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

é importante garantir o permanente aperfeiçoamento da situação veterinária da CE, em atenção tanto aos consumidores comunitários como ao comércio com países terceiros;

Francês

Tant du point de vue des consommateurs communautaires que de celui de l'exportation vers les pays tiers, il est important de veiller en permanence à l'amélioration de la situation vétérinaire dans la CE;

Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

(13) O permanente intercâmbio de informações sobre acordos intergovernamentais a nível da União deveria permitir o desenvolvimento de melhores práticas.

Francês

(13) Un échange constant d'informations sur les accords intergouvernementaux au niveau de l'Union devrait permettre de mettre en place des meilleures pratiques.

Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Acrescentar responsabilidades sem ter em conta o permanente estado de emergência em que se encontram as autoridades poderia ser interpretado como um sinal contrário ao que a legislação em apreço se propõe gerir.

Francês

Ajouter des responsabilités sans tenir compte de l'état d'urgence constante dans lequel se trouvent les autorités en question pourrait être interprété comme un signal inverse à celui que la règlementation à l'examen se propose de donner.

Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

O Conselho considera que este acordo sublinha o permanente empenho da Comunidade e dos seus Estados-Membros em honrarem os compromissos assumidos ao abrigo do artigo 3º do Protocolo de Quioto.

Francês

Selon le Conseil, cet accord souligne que la Communauté et ses Etats membres restent attachés au respect des engagements prévus à l'article 3 du protocole de Kyoto.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Como poderemos esquecer que países como Malta ou as diminutas Ilhas Canárias ou Lampedusa não conseguem lidar, sozinhos, com o permanente fluxo de imigrantes ilegais?

Francês

Comment pouvons-nous oublier que des pays comme Malte ou les petites îles des Canaries ou de Lampedusa ne sont pas en mesure de faire face seuls au flux continu d’ immigrants illégaux?

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Português

o permanentemente interrompido nos doentes que manifestaram reacções alérgicas graves.

Francês

Des augmentations réversibles, légères à modérées des concentrations d’ acide urique et de

Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Português

A experiência a longo prazo demonstrou que as situações de um mercado em rápida alteração e o permanente excesso de despesas orçamentais têm vindo a afectar, ano após ano, as dotações para as despesas agrícolas.

Francês

L' expérience à long terme montre que l' évolution rapide des marchés et la surbudgétisation continuelle ont d' année en année eu des impacts sur les crédits de l' agriculture.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Português

O Conselho considera que a SEAGNU deve fixar o Programa de Trabalho para o pr ximo ciclo da CDS, nomeadamente para incentivar a coopera o permanente entre os Ministros e o desenvolvimento mais profundo dos Ministros com responsabilidade nas v rias reas sectoriais.

Francês

Le Conseil consid re que la session extraordinaire de l'assembl e g n rale des Nations Unies devrait arr ter un programme de travail pour le prochain cycle de la CDD, notamment pour encourager la coop ration constante des ministres et la participation accrue des ministres ayant une responsabilit dans les diff rents domaines sectoriels.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

A UE salienta a importância de que se reveste o permanente empenhamento do Governo do Líbano em honrar integralmente as obrigações internacionais do país, incluindo no âmbito das Resoluções 1559, 1680, 1701 e 1757 do CSNU.

Francês

L'UE souligne qu'il importe que le gouvernement libanais demeure attaché au plein respect des obligations internationales du Liban, y compris les résolutions 1559, 1680, 1701 et 1757 du Conseil de sécurité des Nations unies.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Nestes tempos difíceis de crise económica, os pedidos de adesão da Albânia e do Montenegro sublinham o permanente poder de atracção da União e o nosso papel na promoção da estabilidade, da segurança e da prosperidade.

Francês

En ces temps difficiles de crise économique, les demandes d’adhésion de l’Albanie et du Monténégro témoignent de la force d’attraction que l’Union continue d’exercer et du rôle qu'elle joue dans la promotion de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

A análise de uma ampla gama de opções conduziu à definição de um pacote de medidas destinadas a assegurar o permanente cumprimento do Protocolo de Montreal, tendo simultaneamente em conta os futuros desafios e simplificando o actual regulamento.

Francês

De nombreuses options ont été examinées, donnant lieu à un ensemble de mesures dont l'objectif est d'assurer le respect permanent du protocole de Montréal tout en anticipant les problèmes et en simplifiant le règlement actuel.

Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Há que reconhecer, de facto, o seu vigor, o seu entusiasmo e, mais importante do que tudo o resto, o permanente bom humor com que trataram de questões difíceis.

Francês

Il convient de saluer leur énergie, leur enthousiasme et surtout leur bonne humeur à toute épreuve, même face aux questions les plus problématiques.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Português

No intuito de permitir o permanente seguimento das posições, os regimes de transparência exigem a notificação e/ou divulgação sempre que uma alteração numa posição líquida curta resulte num aumento ou redução que ultrapasse certos limiares.

Francês

Pour permettre un suivi permanent des positions, les régimes de transparence prévoient une obligation de notification et/ou de publication lorsqu'une position courte nette est modifiée de sorte qu’elle passe au-dessus ou en dessous de certains seuils.

Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Tornar a gestão descentralizada mais operacional: O CESE considera que o permanente reenvio aos Estados‑Membros e às autoridades locais acarreta demasiados riscos, para além de prejudicar muito a legibilidade da acção da UE.

Francês

La gestion décentralisée à rendre plus opérante: Le CESE estime que le renvoi permanent aux États membres et autorités locales est trop risqué d’une part et d’autre part, fait perdre beaucoup de lisibilité à l’action de l’UE.

Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK