검색어: estarrecidos (포르투갈어 - 프랑스어)

esse será o dia em que não falarão (estarrecidos),
ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

temos hoje razões para ficar estarrecidos perante a atitude do conselho, que alterou o artigo 8º relativo à comitologia e decidiu voltar a consultar o parlamento.
il y a lieu aujourd'hui de marquer notre étonnement devant l' attitude du conseil qui a modifié l' article 8 relatif à la comitologie et décidé de reconsulter le parlement.

de facto, estávamos estarrecidos ao ver os cortes que tinham sido feitos nestas rubricas, neste momento em que os cidadãos europeus têm cada vez mais dúvidas e a transmissão das informações nem sempre é evidente.
nous étions en effet extrêmement étonnés de voir les coupes qui avaient été faites sur ces lignes à l' heure où tant de doutes gagnent l' ensemble des citoyens européens auprès desquels le relais de l' information n' est pas toujours évident.

a população da austrália ficou estarrecida pelo contraste entre as reações de dois primeiros-ministros a respeito de alegações de violação dos direitos humanos no sri lanka, a saber, seu próprio primeiro-ministro tony abbott e o do reino unido, david cameron.
les australiens ont été sidérés par le contraste entre deux premiers ministres conservateurs, le leur, tony abbott, et le britannique david cameron, face au bilan des droits humains au sri lanka.