검색어: hj não estou muito cansada amanhã tá bom (포르투갈어 - 프랑스어)

estou muito cansada
je suis tres fatiguée

eu não estou muito ocupada.
je ne suis pas trop occupée.

estou muito cansado
je suis tres fatigué

estou muito cansado.
je suis très fatigué.

ainda estou muito cansado.
je suis encore très fatigué.

não estou muito confiante em relação a tudo isso.
je ne suis guère confiant à cet égard.

não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.
je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.

não estou muito certa de que seja fácil chegar a um acordo.
je ne suis pas bien sûre que l' accord se fera aisément.

por esse motivo, não estou muito de acordo com a relatora num ponto.
c' est pourquoi je ne suis pas d'accord avec le rapporteur sur un point précis.

não estou muito satisfeito com a forma como o acordo com o irão foi concluído.
je ne suis pas très heureux de la manière dont l’ accord avec l’ iran a été conclu.

não posso afirmar que não é possível, mas não estou muito optimista a este respeito
je ne peux pas affirmer que les chances sont nulles, mais je ne suis pas très optimiste à cet égard.

talvez eu até deveria ter algum ressentimento, mas estou muito cansado.
peut-être devrais-je ressentir une quelconque rancœur, mais je suis trop fatigué.

não estou muito certo de que assim seja, mas vamos ficar atentos à evolução da situação.
je ne suis pas particulièrement confiant, mais nous surveillerons le déroulement des événements.

não estou muito informada sobre o que diz a legislação francesa em matéria de direito de propriedade intelectual.
je ne suis pas vraiment informée de ce que signifie concrètement la propriété intellectuelle dans la législation française.

temos de reconhecer que esses monstros existem e não estou muito certo de que o façamos nesta resolução.
nous devons reconnaître leur existence, et je suis sûr que c' est ce que nous allons faire avec la présente résolution.

penso que isto é uma vergonha e, por consequência, não estou muito optimista relativamente às negociações com o conselho.
nous devons parfois avoir honte de nous-mêmes, et je ne suis guère optimiste quant à l' issue des négociations avec le conseil.

não estou muito confiante em que a construção de um sistema supranacional com poderes de supervisão possa servir a democracia na europa.
je ne crois nullement que la création d' un système supranational de surveillance profite à la démocratie en europe.

não estou muito segura de que vamos colher apenas louvores, mas creio que esta avaliação é importante para colhermos ensinamentos para o futuro.
je ne suis pas sûre que nous ne récolterons que des louanges, mais je crois qu' il est important de le faire afin d' en tirer les conclusions pour l' avenir.

aqueles de entre vós que acompanharam a minha audição sabem que não estou muito satisfeito com as competências que o tratado nos confere em matéria de saúde.
ceux d’ entre vous qui ont suivi mon audition savent que je ne suis pas très satisfait des compétences que nous attribue le traité dans le domaine de la santé.

senhor presidente, à semelhança do que acontece com muitos deputados deste parlamento, também eu não estou muito satisfeita com o que aconteceu em helsínquia.
je veux en particulier dire quelques mots concernant la cig, la charte et aussi le lieu de réunion.