검색어: sendo obrigatória (포르투갈어 - 프랑스어)

obrigatória
obligatoire

educação obrigatória
instruction obligatoire

rotulagem obrigatória.
étiquetage obligatoire

consequentemente, a realização de auditorias conjuntas, não sendo obrigatória, é encorajada.
les audits conjoints ne sont pas obligatoires, mais sont ainsi encouragés.

as decisões serão tomadas por maioria, sendo a sua sentença definitiva e obrigatória.
les décisions sont prises à la majorité. sa sentence est définitive et obligatoire.

sendo assim, a comissão entende não se afigurar oportuno prever revisão obrigatória já para 1996.
la commission n'estime pas dès lors qu'il soit opportun de prévoir un réexamen obligatoire dès 1996.

sendo uma despesa não obrigatória, estou certo de que o parlamento assumirá também aqui as suas responsabilidades.
s' agissant d' une dépense non obligatoire, je suis sûr que le parlement prendra ici aussi ses responsabilités.

sendo as alterações de substância, a consulta do parlamento europeu e do comité económico e social é obrigatória.
les modifications étant substantives, la consultation du parlement européen et du comité économique et social est obligatoire.

a partilha das pensões de reforma também é possível na dinamarca, irlanda, alemanha, sendo obrigatória nos países baixos.
le partage des pensions est également possible au danemark, en irlande, en allemagne, et revêt un caractère obligatoire aux pays-bas.

os mercados da electricidade e do gás ficarão totalmente liberalizados em 2007, sendo obrigatória a separação jurídica dos operadores de redes de transporte.
l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz sera totale en 2007, la séparation juridique étant imposée aux gestionnaires de réseau de transport.

no nível 3, a desactivação é decidida caso a caso, de acordo com o risco, sendo obrigatória para o nível de confinamento 4.
l'inactivation pour les organismes de la classe 3 se fait cas par cas, en fonction des risques existants; elle est obligatoire pour ceux de la classe 4.

estas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas, sendo obrigatória pelo menos a imposição de multas de natureza penal ou não penal.
ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et doivent consister au minimum en des amendes pénales ou non pénales.

estas disposições têm por fim incitar o fabricante a prever menções, mesmo não sendo obrigatórias.
ces dispositions ont pour but d'inciter le fabricant à prévoir des mentions, même non obligatoires.

as reservas mínimas obrigatórias de uma instituição são calculadas como sendo uma fracção da moeda depositada pelos clientes ( não
le montant des réserves obligatoires pour chaque établissement représente un pourcentage des dépôts de la clientèle ( non bancaire ) de cet établissement .

4.1 alguns estados-membros têm já, ou virão a ter, implantado o sistema de faturação eletrónica, sendo obrigatória a emissão de faturas através de sistemas informáticos de faturação.
4.1 certains États membres ont déjà mis ou mettront en oeuvre le système de facturation électronique, l'émission de factures au moyen de systèmes informatiques de facturation étant obligatoire.

a consulta destes últimos é obrigatória no âmbito dos procedimentos parlamentares do canadá, sendo necessário provar que essa consulta teve efectivamente lugar.
cette deuxième forme de consultation est obligatoire dans le cadre des procédures parlementaires canadiennes, qui doivent garantir qu'une telle consultation a effectivement eu lieu.

vinho dop “valencia” cujas uvas foram colhidas nos primeiros dez dias do período de vindima e que foi engarrafado no prazo máximo de trinta dias após o termo da mesma, sendo obrigatória a indicação da colheita no rótulo.
vin de liqueur (vino generoso) de “jerez-xérès-sherry”, “manzanilla sanlúcar de barrameda” et “montilla moriles”, dont les caractéristiques organoleptiques rappellent l'arôme d'un amontillado et la saveur et la couleur d'un oloroso, avec un titre alcoométrique acquis entre 16 et 22 % vol. vieilli en deux phases: la première, biologique, sous un film de “flor”, et la deuxième, oxydante.

na ue distingue-se entre despesas obrigatórias e não obrigatórias, não sendo o considerável orçamento agrícola abrangido pelo controlo parlamentar.
dans l' union européenne, on fait la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires et l' important budget de l' agriculture ne relève pas des compétences du parlement.

4.2 o cese gostaria ainda de acrescentar que a proposta de uma sanção mínima, mesmo não sendo obrigatória, é contrária à tradição jurídica de certos estados‑membros que não preveem penas mínimas, excetuando nos casos em que a sua prolação é obrigatória.
4.2 le cese tient, en outre, à ajouter que la prévision d'un minimum de sanction, même non obligatoire, est contraire à la tradition juridique de certains États membres qui ne prévoient pas de minimum de peine, sauf lorsque leur prononcé est obligatoire.

"obrigatórias".
"obligatoire"