검색어: vai com deus (포르투갈어 - 프랑스어)

vai com deus
au revoir

va com deus
lanai con dio

dorme com deus
dormir avec dieu

ele estava no princípio com deus.
elle était au commencement avec dieu.

que adoram, com deus, outra divindade.
ceux qui associent à allah une autre divinité.

pois para com deus não há acepção de pessoas.
car devant dieu il n`y a point d`acception de personnes.

poderá haver outradivindade em parceria com deus?
y a-t-il donc une divinité avec allah?

dize-lhes: seu conhecimento somente está com deus!
dis: «sa connaissance est exclusive à allah».

ousareis admitir que existem outrasdivindades conjuntamente com deus?
«est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y ait avec allah d'autres divinités?

a gente vai comer?
on va manger?

se não o fizermos, a concorrência vai com certeza fazê-lo.
si nous ne le faisons pas, la concurrence le fera à coup sûr à notre place.

com deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.
en dieu résident la sagesse et la puissance. le conseil et l`intelligence lui appartiennent.

vai com teu irmão, portando os meus sinais, e não descures do meu nome.
pars, toi et ton frère, avec mes prodiges; et ne négligez pas de m'invoquer.

com deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.
la puissance et la terreur appartiennent à dieu; il fait régner la paix dans ses hautes régions.

no princípio era o verbo, e o verbo estava com deus, e o verbo era deus.
au commencement était la parole, et la parole était avec dieu, et la parole était dieu.

um preço mínimo vai com certeza ajudar, mas também vai ajudar os noruegueses.
la fixation d' un prix plancher les aidera, certes. mais elle aidera aussi les norvégiens.

haverá outra divindade em parceria com deus? exaltado seja deus de quanto lhe associam!
allah est très elevé au-dessus de ce qu'ils [lui] associent.

mas o senhor comissário vai com certeza entender que nós não podemos deixar passar uma coisa destas.
mais vous devez comprendre que nous ne vous laisserons pas faire cela.

não reparastes em como deus criou sete céus sobrepostos,
n'avez-vous pas vu comment allah a créé sept cieux superposés

estarão na ignomínia onde se encontrarem, a menos que se apeguem ao vínculo com deus e ao vínculo com o homem.
où qu'ils se trouvent, ils sont frappés d'avilissement, à moins d'un secours providentiel d'allah ou d'un pacte conclu avec les hommes.