검색어: cair sete vezes levanta se oito (포르투갈어 - 히브리어)

porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃

sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.
שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃

se caim há de ser vingado sete vezes, com certeza lameque o será setenta e sete vezes.
כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה׃

e, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.
ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃

o senhor levanta-se para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.
נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃

e o sacerdote molhará o dedo no sangue, e o espargirá sete vezes perante o senhor, diante do véu.
וטבל הכהן אצבעו מן הדם והזה שבע פעמים לפני יהוה את פני הפרכת׃

e, molhando o dedo no sangue, espargirá do sangue sete vezes perante o senhor, diante do véu do santuário.
וטבל הכהן את אצבעו בדם והזה מן הדם שבע פעמים לפני יהוה את פני פרכת הקדש׃

se nem ainda com isto me ouvirdes, prosseguirei em castigar-vos sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.
ואם עד אלה לא תשמעו לי ויספתי ליסרה אתכם שבע על חטאתיכם׃

levanta-se deus! sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!
למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃

eu também andarei contrariamente para convosco; e eu, eu mesmo, vos ferirei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.
והלכתי אף אני עמכם בקרי והכיתי אתכם גם אני שבע על חטאתיכם׃

sete sacerdotes levarão sete trombetas de chifres de carneiros adiante da arca; e no sétimo dia rodeareis a cidade sete vezes, e os sacerdotes tocarão as trombetas.
ושבעה כהנים ישאו שבעה שופרות היובלים לפני הארון וביום השביעי תסבו את העיר שבע פעמים והכהנים יתקעו בשופרות׃

tomará do sangue do novilho, e o espargirá com o dedo sobre o propiciatório ao lado oriental; e perante o propiciatório espargirá do sangue sete vezes com o dedo.
ולקח מדם הפר והזה באצבעו על פני הכפרת קדמה ולפני הכפרת יזה שבע פעמים מן הדם באצבעו׃

então nabucodonozor se encheu de raiva, e se lhe mudou o aspecto do semblante contra sadraque, mesaque e abednego; e deu ordem para que a fornalha se aquecesse sete vezes mais do que se costumava aquecer;
באדין נבוכדנצר התמלי חמא וצלם אנפוהי אשתנו על שדרך מישך ועבד נגו ענה ואמר למזא לאתונא חד שבעה על די חזה למזיה׃

tomará o pau de cedro, o hissopo, o carmesim e a ave viva, e os molhará no sangue da ave imolada e nas águas vivas, e espargirá a casa sete vezes;
ולקח את עץ הארז ואת האזב ואת שני התולעת ואת הצפר החיה וטבל אתם בדם הצפר השחוטה ובמים החיים והזה אל הבית שבע פעמים׃

e a luz da lua será como a luz do sol, e a luz do sol sete vezes maior, como a luz de sete dias, no dia em que o senhor atar a contusão do seu povo, e curar a chaga da sua ferida.
והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים כאור שבעת הימים ביום חבש יהוה את שבר עמו ומחץ מכתו ירפא׃

desceu ele, pois, e mergulhou-se no jordão sete vezes, conforme a palavra do homem de deus; e a sua carne tornou-se como a carne dum menino, e ficou purificado.
וירד ויטבל בירדן שבע פעמים כדבר איש האלהים וישב בשרו כבשר נער קטן ויטהר׃

levantaram-se por fim alguns que depunham falsamente contra ele, dizendo:
ויקומו אנשים ויענו בו עדות שקר לאמר׃

e levantando-se moisés com josué, seu servidor, subiu ao monte de deus,
ויקם משה ויהושע משרתו ויעל משה אל הר האלהים׃

e levantou-se o rei, e o governador, e berenice, e os que com eles estavam sentados,
ויהי בדברו הדבר הזה ויקם המלך וההגמון וברניקה והישבים אתם׃

e fugiu com tudo o que era seu; e, levantando-se, passou o rio, e foi em direção � montanha de gileade.
ויברח הוא וכל אשר לו ויקם ויעבר את הנהר וישם את פניו הר הגלעד׃