검색어: kierunkowskazów (폴란드어 - 네덜란드어)

- świateł kierunkowskazów,
- de richtingaanwijzers ,

obowiązkowe dla przednich i tylnych świateł kierunkowskazów.
verplicht voor voor- en achterrichtingaanwijzers.

Światła kierunkowskazów muszą się włączać niezależnie od innych świateł.
het inschakelen van de richtingaanwijzers moet onafhankelijk van de ontsteking van de andere lichten geschieden.

w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kierunkowskazów w pojazdach mechanicznych i ich przyczepach
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betreffende richtingaanwijzers van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

sygnał musi być uruchamiany osobnym urządzeniem sterującym umożliwiającym miganie wszystkich świateł kierunkowskazów w sposób fazowy.
de bediening van het signaal moet geschieden door middel van een afzonderlijke schakelaar die alle richtingaanwijzers synchroon moet laten knipperen.

jednakże termin ten odracza się do dnia 1 października 1993 r. w przypadku homologacji ewg części dla kierunkowskazów należących do kategorii 5.
genoemde termijn wordt evenwel tot 1 oktober 1993 verlengd voor wat de eeg-goedkeuring van een type richtingaanwijzer van categorie 5 betreft.

- mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji części dla wymienionych kierunkowskazów, jeżeli nie są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
- de nationale goedkeuring van een type richtingaanwijzer weigeren, indien dit niet voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn.

Żadne państwo członkowskie nie może zabronić wprowadzenia na rynek kierunkowskazów na podstawie ich konstrukcji lub metod działania, w przypadku kiedy posiadają one znak homologacji typu.
de lid-staten mogen het op de markt brengen van richtingaanwijzers , voorzien van het e.e.g.-goedkeuringsmerk , niet verbieden om redenen die verband houden met hun constructie of werking .

państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki zapobiegające użyciu znaków mogących spowodować pomylenie kierunkowskazów z innymi przyrządami, które uzyskały homologację zgodnie z art. 1.
de lid-staten nemen de nodige maatregelen ten einde te voorkomen dat merken worden gebruikt waardoor verwarring kan ontstaan tussen richtingaanwijzers van een krachtens artikel 1 goedgekeurd type en andere inrichtingen .

dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę rady 76/759/ewg w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kierunkowskazów w pojazdach silnikowych i ich przyczepach
tot aanpassing aan de stand van de techniek van richtlijn 76/759/eeg van de raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten betreffende richtingaanwijzers van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

każde państwo członkowskie udziela homologacji we części dla każdego typu kierunkowskazów, które spełniają wymogi w zakresie konstrukcji i badań, ustanowione we właściwych załącznikach."
iedere lidstaat verleent de eg-typegoedkeuring als onderdeel voor elk type richtingaanwijzer dat voldoet aan de constructie- en beproevingsvoorschriften die in de desbetreffende bijlagen zijn opgenomen.".

b) - odmówić udzielenia homologacji ewg części lub krajowej homologacji części w odniesieniu do wymienionych kierunkowskazów, jeżeli są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, lub
b) - voor een type richtingaanwijzer de eeg-goedkeuring of de nationale goedkeuring niet weigeren, indien de richtingaanwijzers aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen,

a także mając na uwadze, co następuje: wymagania techniczne, jakim muszą odpowiadać pojazdy mechaniczne na mocy ustawodawstw krajowych, dotyczą między innymi kierunkowskazów;
overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen , onder meer betrekking hebben op richtingaanwijzers ;

Żadne państwo członkowskie nie może odmówić przyznania homologacji ewg lub homologacji krajowej pojazdu mechanicznego na podstawie ich kierunkowskazów, jeśli posiadają one znak homologacji typu ewg elementu i są zainstalowane zgodnie z wymaganiami ustanowionymi dyrektywą 76/756/ewg.
de lid-staten mogen de e.e.g.-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de richtingaanwijzers , indien deze van het e.e.g.-goedkeuringsmerk zijn voorzien en overeenkomstig de voorschriften van richtlijn 76/756/eeg zijn aangebracht .

"państwa członkowskie, dla każdego typu kierunkowskazów, którym udzielają homologacji na mocy art. 1, wydają producentowi znak homologacji ewg części, zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku i, dodatek 3.";
"de lidstaten kennen de fabrikant een eeg-onderdeeltypegoedkeuringsmerk toe overeenkomstig de in bijlage i, aanhangsel 3, vastgestelde modellen voor elk type achteruitrijlicht dat door hen krachtens artikel 1 wordt goedgekeurd.".