검색어: scenariuszu (폴란드어 - 덴마크어)

- niższej wydajności niż założono w podstawowym scenariuszu.
- lägre effektivitet än i grundscenariot.

- cen stali o 10 % wyższych niż założono w podstawowym scenariuszu,
- 10 % högre stålpriser än i grundscenariot.

obrazy i filmy w scenariuszu są widoczne jako miniatury lub w wielkości rzeczywistej.
integrerede billeder og film vises i din disposition som miniaturer eller i naturlig størrelse.

profil finansowania nn bank będzie zgodny z prognozami bilansu proponowanymi w scenariuszu działalności.
nn banks finansieringsprofil skal være i overensstemmelse med budgettet som foreslået i forretningsplanen.

komisja uznaje, że prognozy w scenariuszu podstawowym przedstawiono na podstawie rozsądnych założeń makroekonomicznych.
kommissionen mener, at de fremlagte prognoser for basisscenariet beror på passende makroøkonomiske antagelser.

komisja stwierdza, że w pierszym scenariuszu oczekiwany zwrot z inwestycji byłby równy wartości zabezpieczenia.
kommissionen bemærker, at det forventede afkast i de første to scenarier ville være lig med værdien af sikkerhedsstillelsen.

przedstawiona przez radę prezesów ocena sytuacji cenowej w dalszej perspektywie opiera się właśnie na takim scenariuszu.
styrelsesrådets vurdering af den fremtidige prisudvikling er derfor foretaget med udgangspunkt i dette scenario.

jak przedstawiono w tabeli 2, w scenariuszu podstawowym założono stałą poprawę wyników Övag do 2016 r.
som angivet i tabel 2 forventes det i basisscenariet, at Övag forbedrer sine resultater løbende indtil 2016.

mówiąc ogólnie, obecna aktualizacja zasadniczo potwierdza strategię określoną w poprzedniej aktualizacji, przy podobnym scenariuszu makroekonomicznym.
alt i alt bekræfter denne seneste opdatering således stort set den strategi, der blev redegjort for i den foregående opdatering, og det på baggrund af et tilsvarende makroøkonomisk scenario.

komisja przystaje na ogólną metodę zastosowaną w przedłożonym przez austrię scenariuszu likwidacji dla pierwszego szacunku ewentualnych strat w przypadku niewypłacalności bb.
kommissionen kan godkende den generelle metode, der i det af Østrig fremlagte likvidationsscenarie er benyttet til en foreløbig vurdering af, hvor store tabene kan blive, hvis bb træder i betalingsstandsning.

jeżeli prognozy finansowania przedstawione w scenariuszu działania nie zostaną zrealizowane do końca każdego roku, ing podejmie następujące środki naprawcze:
bliver finansieringsprognoserne i forretningsplanen ikke opfyldt ved udgangen af hvert år træffer ing følgende korrigerende foranstaltninger:

w scenariuszu tym zakłada się, że likwidacja wartości majątkowych nastąpi w 2006 r. oraz że możliwa do osiągnięcia cena tychże wartości zależy od ich ważonego ryzyka.
i dette scenarie gås der ud fra, at aktiverne vil blive likvideret i 2006, og at det er deres vægtede risiko, der vil være afgørende for, hvilken pris der kan opnås.

według rady prezesów nieznacznie przeważają przy tym czynniki ryzyka mogące spowodować, że wzrost pkb będzie niższy od przedstawionego w powyższym korzystnym scenariuszu, przy utrzymującej się niepewności.
det er styrelsesrådets vurdering, at de risici, som knytter sig til disse forbedrede økonomiske udsigter er svagt nedadrettede, om end der stadig hersker usikkerhed.

ponieważ w scenariuszu warunków skrajnych wykazano, że Övag przekroczy minimalne wymogi kapitałowe, można uznać, iż bank spełnia wymogi określone w pkt 13 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
da stressscenariet viser, at Övag vil overskride sine lovpligtige egenkapitalkrav, kan det forventes, at banken opfylder betingelserne i punkt 13 i omstruktureringsmeddelelsen.

ogólnie w porównaniu z poprzednim programem (obejmującym okres do roku 2007) obecna aktualizacja w znacznym stopniu potwierdza planowaną korektę przy zasadniczo niezmienionym scenariuszu makroekonomicznym.
samlet set bekræfter denne opdatering sammenlignet med den foregående opdatering (som sluttede i 2007) i store træk den planlagte justering i forhold til et stort set uændret makroøkonomisk scenario.

w scenariuszu odroczenia, opisanym w motywie 44, w sprawozdaniu uznano za istotne z perspektywy prywatnego wierzyciela, który chce odzyskać jak największą części wierzytelności, następujące elementy:
med hensyn til den betalingsudsættelse, der er beskrevet i betragtning (44), ville en privat kreditor, som agter at forøge mulighederne for inddrivelse af sit tilgodehavende, anse følgende elementer for at være væsentlige:

jak wspomniano powyżej, nawet w scenariuszu zwiększonej konsumpcji nie można było odpowiednio zwiększyć wielkości sprzedaży i doszło do utraty udziału w rynku.
selv i en situation med et øget forbrug som omtalt ovenfor kunne eu-erhvervsgrenen ikke øge sine salgsmængder tilsvarende og tabte markedsandele.

system dostarcza danych o limitach wykrywania podobnych do wersji ims (sauna-ii) dla czterech odpowiednich izotopów, dane będą miały zatem bezpośrednie zastosowanie w scenariuszu pomiarów ims.
systemet afgiver data med detektionsgrænser, der svarer til ims-udgaven (sauna-ii), for så vidt angår de fire relevante isotoper, og dataene vil således kunne bruges direkte i ims-målingsscenariet.

aktywa ważone ryzykiem ulegną zmniejszeniu z 35,2 mld eur w 2008 r. do [9–12] mld eur w 2017 r. w scenariuszu podstawowym.
de risikovægtede aktiver (herefter "rva") reduceres i basisscenariet fra 35,2 mia. eur i 2008 til [9-12] mia. eur i 2017.