검색어: biegli (폴란드어 - 독일어)

biegli
experts

biegli i świadkowie
sachverständige und zeugen

depozytariusze i biegli rewidenci
verwahrstellen und rechnungsprüfer

biegli rewidenci odpowiadają przed udziałowcami.
abschlussprüfer tragen eine verantwortung gegenüber den anteilseignern.

zewnętrzni biegli rewidenci banku centralnego austrii
externe rechnungsprüfer der österreichischen zentralbank

biegli, o których mowa, tworzą zespół oceniający.
diese sachverständigen bilden den guachterausschuß.

3. raport podpisują biegli rewidenci podając datę podpisu.
(3) der bestätigungsvermerk ist von den gesetzlichen abschlussprüfern unter angabe des datums zu unterzeichnen.

biegli wydają opinię w terminie nie dłuższym niż 72 godziny.
der sachverständige ist gehalten, sein gutachten innerhalb einer frist von höchstens 72 stunden abzugeben.

biegli zewnętrzni mogą pomagać komitetowi na podstawie decyzji właściwego intendenta.
auf beschluss des zuständigen anweisungsbefugten können externe sachverständige den ausschuss unterstützen.

żądania informacji od ekspertów zewnętrznych, takich jak biegli rewidenci i aktuariusze.
zur einholung von informationen seitens externer experten wie z.b. abschlussprüfer und versicherungsmathematiker.

biegli z dziedziny weterynarii muszą być obywatelami spoza państw członkowskich zaangażowanych w spór.
die tierärztlichen sachverständigen müssen die staatsangehörigkeit eines nicht von dem streitfall betroffenen mitgliedstaats besitzen .

piastując swe urzędy, członkowie komitetu oraz biegli muszą zachować poufność uzyskanych informacji.
die mitglieder des ausschusses und die experten müssen bei der ausübung ihres amtes die vertraulichkeit der erhaltenen informationen wahren.

(11) czy biegli rewidenci powinni się regularniej komunikować ze stronami zainteresowanymi?
(11) sollte der abschlussprüfer den interessengruppen regelmäßiger informationen zur verfügung stellen?

biegli państw członkowskich odpowiedzialni za te kontrole są wyznaczani przez komisję na wniosek państw członkowskich.
die mit den kontrollen beauftragten sachverständigen der mitgliedstaaten werden von der kommission auf vorschlag der mitgliedstaaten bestellt.

3. mianowani biegli są uprawnieni do zwrotu wyłącznie własnych kosztów podróży do centrum oraz podróży powrotnej.
(3) die zu experten bestellten personen haben bei dienstantritt und beim ausscheiden aus dem dienst beim zentrum anspruch auf erstattung der reisekosten für sich selbst, nicht aber für andere personen.

ponadto biegły rewident (biegli rewidenci) lub firma audytorska (firmy audytorskie):
der/die abschlussprüfer bzw. die prüfungsgesellschaft(en) hat/haben ferner

biegli obliczyli stopę wynagrodzenia w wysokości od 0,9 do 1,4 % jako odpowiednie wynagrodzenie.
die gutachten gelangen zu einem entgeltsatz von 0,9 bis 1,4 % als angemessene vergütung.

jeśli powyższe podejście nie byłoby właściwe, biegli rewidenci banku westlb nie zaakceptowaliby pozostawienia go w bilansie.
wenn dieser ansatz nicht angemessen gewesen wäre, hätten die wirtschaftsprüfer der westlb nicht akzeptiert, ihn in der bilanz beizubehalten.

dla ustalenia niezależności biegłych rewidentów konieczne jest wyjaśnienie pojęcia "sieci", w której biegli rewidenci działają.
um die unabhängigkeit von abschlussprüfern zu bestimmen, muss der begriff "netzwerk", innerhalb dessen die abschlussprüfer tätig sind, klargestellt werden.

aby dać „rzetelny i jasny obraz”, biegli rewidenci powinni zadbać o to, aby treść przeważała nad formą.
um ein „den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild“ zu vermitteln, sollte der abschlussprüfer eine wirtschaftliche betrachtungsweise sicherstellen.