검색어: kontrahenta (폴란드어 - 독일어)

– przez kontrahenta.
1.2 devisengeschÄfte

ryzyko kredytowe kontrahenta
kontrahentenausfallrisiko

ryzyko związane z zachowaniem kontrahenta
gegenparteirisiko

ryzyko niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
gegenparteiausfallrisiko.

przerzucanie nieuzasadnionego lub nieproporcjonalnego ryzyka na kontrahenta,
abwälzung von ungerechtfertigten oder unverhältnismäßigen risiken auf eine vertragspartei

(5) złożone produkty i ryzyko kontrahenta
5) komplexe produkte und gegenparteirisiko

zmiana kontrahenta stanowi istotną modyfikację w rozumieniu ust. 1.
eine ersetzung des vertragspartners ist als wesentliche Änderung im sinne von absatz 1 zu betrachten.

) złożonej przez i-tego kontrahenta s i s a(r
) vom i-ten geschäftspartner s i s a(r

scr default oznaczające moduł ryzyka niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
scrausfall: risikomodul gegenparteiausfall.

do wywozu nie doszło ze względu na oszustwo kontrahenta spółki aob reuter.
gescheitert sei die ausfuhr am betrügerischen verhalten des vertragsspartners von aob reuter.

2.5 frp powinny również ograniczyć ryzyko kontrahenta poprzez dywersyfikację inwestycji.
2.5 mmf müssen auch durch diversifizierung des portfolios das kontrahentenrisiko verringern: es wird untersagt, dass mehr als 20% des vermögens für ein umgekehrtes pensionsgeschäft mit ein und derselben gegenpartei eingesetzt werden.

s) przeniesienia całości lub istotnej części aktywów kontrahenta na inny podmiot, lub
s) das vermögen des geschäftspartners oder ein wesentlicher teil davon wird auf ein anderes rechtssubjekt über ­ tragen.

aktywa wlączone w pulę aktywów wykorzystane przez kontrahenta nie są zindywidualizowane dla konkretnych transakcji.
die von dem geschäftspartner in den sicherheitenpool eingebrachten sicherheiten werden nicht für bestimmte geschäfte gekennzeichnet.

charakterystykę rynkowych aktywów zabezpieczających wykorzystanych przez kontrahenta do zabezpieczenia tych operacji podaje tabela 1.
die nachstehende tabelle 1 zeigt die merkmale der vom geschäftspartner zur deckung dieser geschäfte verwendeten marktfähigen sicherheiten.

lub d) żądania odszkodowania za wszelkie szkody poniesione wskutek niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
die nzben sollten nach maßgabe ihrer vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen regelungen dazu berechtigt sein, bei eintritt eines beendigungs- bzw.

głównym celem jest zwiększenie bezpieczeństwa rynków instrumentów pochodnych poprzez większą przejrzystość i mniejsze ryzyko kontrahenta.
die derivatemärkte sollen durch mehr transparenz und verringerung für das risiko der gegenpartei sicherer gemacht werden.

rachunek rezerw: rachunek w krajowym banku centralnym, na którym utrzymywane są zasoby rezerw kontrahenta.
nullkuponanleihe( zero coupon bond): wertpapier, bei dem während der gesamten laufzeit nur eine zahlung anfällt.

doprowadzi to do ograniczenia ryzyka kredytowego kontrahenta, tj. ryzyka niewykonania zobowiązania przez jedną ze stron kontraktu.
dies verringert das kontrahentenrisiko, d. h. das risiko des ausfalls einer der vertragsparteien.

(16) każda osoba korzysta ze swobody zawierania umów, łącznie ze swobodą wyboru kontrahenta transakcji.
(16) für alle personen gelten die freiheit der vertragsschließung und die freie wahl des vertragspartners für eine transaktion.

(b) instrumenty finansowe otrzymane jako zabezpieczenie zostają przeniesione na rachunek otwarty w imieniu kontrahenta otrzymującego zabezpieczenie.
(l) die als sicherheit erhaltenen finanzinstrumente werden auf ein im namen der die sicherheit erhaltenden gegenpartei eröffnetes konto übertragen.