검색어: partycypacyjnych (폴란드어 - 독일어)

wzmocnienia procesów partycypacyjnych i zaangażowania władz lokalnych,
"stärkung der verfahren der mitsprache und der einbeziehung lokaler gebietskörperschaften, nichtstaatlicher organisationen und sozialpartner

procesów partycypacyjnych we wdrażaniu strategii „europa 2020”
mitspracheverfahren bei der umsetzung der strategie europa 2020

konkretne propozycje dotyczące poprawy procesów partycypacyjnych w realizacji strategii „europa 2020”
konkrete vorschläge zur verbesserung der mitspracheverfahren im rahmen von europa 2020

kredytów partycypacyjnych, których obsługa lub okres spłaty są związane z rentownością finansową projektu;
beteiligungsdarlehen, deren bedienung und/oder laufzeit von der finanziellen rentabilität des projekts abhängt;

7.1.1 ekes zachęca do utworzenia ram ułatwiających budowę instytucji partycypacyjnych i etycznych.
7.1.1 der ewsa spricht sich für die entwicklung von rahmenbedingungen aus, durch die die gründung von beteiligungs- und ethik-kreditinstituten erleichtert wird.

aby jednak spotęgować szanse na powodzenie,trzebadążyć do maksymalnego ograniczenia niekompetencji wprojektowaniu i wdrażaniu procesów partycypacyjnych.
infolge der langen tradition der konsensbildung und der einbeziehung aller beteiligten hat die kommission bereitsviele „gute praktiken“ etabliert.

opinia w sprawie poprawy modeli partycypacyjnych partnerstw publiczno-prywatnych dzięki udostępnieniu powszechnych usług elektronicznych w ue-27
stellungnahme zum thema "verbesserung der modelle 'partizipativer öffentlich-privater partnerschaft' beim aufbau elektronischer dienste für alle in der eu-27"

i których sposób organizacji lub system własności odzwierciedla ich misję, opierając się na demokratycznych lub partycypacyjnych zasadach lub mając na celu sprawiedliwość społeczną8.
und deren organisationsstruktur oder eigentumsverhältnisse dieses ziel widerspiegeln, da sie auf prinzipien der mitbestimmung oder mitarbeiterbeteiligung basieren oder auf soziale gerechtigkeit ausgerichtet sind8.

wzmocnienia procesów partycypacyjnych i zaangażowania władz lokalnych, organizacji pozarządowych i partnerów społecznych we wdrażanie strategii „europa 2020”.
"stärkung der verfahren der mitsprache und der einbeziehung lokaler gebietskörper­schaften, nichtstaatlicher organisationen und sozialpartner in die umset­zung der strategie europa 2020".

w celu pomocy w tworzeniu takich procesów,na zlecenie komisji sporządzono rejestr procesów partycypacyjnych w całej europie,porównując sytuację w krajach członkowskich i kandydujących.
um zur entwicklung dieser prozesse beizutragen,hat die kommission eine bestandsaufnahme der teilnahmeprozesse in ganz europa durchgeführt und die situation in den einzelnen mitgliedstaaten und in den beitrittsländern miteinander verglichen.

pomoc quasi-kapitałowa może składać się z zaliczek akcjonariuszy, obligacji zamiennych, pożyczek warunkowych, drugorzędnych i partycypacyjnych lub wszelkich innych podobnych form pomocy.
die quasieigenkapitalhilfe kann in aktionärsvorschüssen, wandelschuldverschreibungen, bedingten, nachgeordneten oder beteiligungsdarlehen oder Ähnlichem bestehen.

ii) wspieraniu partycypacyjnych procesów decyzyjnych na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, a także promocji równego udziału mężczyzn i kobiet w społeczeństwie obywatelskim, życiu gospodarczym i politycznym,
ii) der förderung partizipatorischer entscheidungsprozesse auf nationaler, regionaler und lokaler ebene und der förderung der gleichberechtigten beteiligung von männern und frauen am zivilgesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen leben

poprawa modeli „partycypacyjnych partnerstw publiczno-prywatnych” dzięki udostępnieniu powszechnych usług elektronicznych w ue-27 (ten);
verbesserung von modellen "partizipativer öffentlich-privater partnerschaften" beim einsatz elektronischer behördendienste für alle in der eu-27 (ten)

badania naukowe dążyć będą do określenia sposobów adaptacji i poprawy działania europejskich systemów zabezpieczenia społecznego, służb publicznych oraz szerszego wymiaru ubezpieczeń społecznych w politykach w celu osiągnięcia spójności oraz równouprawnienia płci, rozwijania partycypacyjnych, otwartych i kreatywnych społeczeństw i propagowania równości społecznej i gospodarczej oraz solidarności międzypokoleniowej.
die forschung wird bestrebt sein, mittel zu finden, um die europäischen sozialsysteme, die öffentlichen dienstleistungen und insgesamt den aspekt der sozialen sicherung in der politik im interesse des zusammenhalts, der geschlechtergleichstellung, partizipatorischer, offener und kreativer gesellschaften und einer größeren sozialen und wirtschaftlichen gleichstellung und der solidarität zwischen den generationen anzupassen und zu verbessern.

działania te ułatwią zarządzanie złożonymi procesami decyzyjnymi, w szczególności obsługę i analizę wielkich ilości danych do celów współpracy w modelowaniu polityki, symulację procesów decyzyjnych, techniki wizualizacji, modelowanie procesów i systemów partycypacyjnych, a także analizowanie zmian w relacjach między obywatelami a sektorem publicznym.
mit diesen sollen komplexe entscheidungsfindungsprozesse – insbesondere die handhabung und analyse riesiger datenmengen für die kooperative politikmodellierung, die simulation der entscheidungsfindung, visualisierungsverfahren, die prozessmodellierung und partizipative systeme – sowie die analyse der sich wandelnden beziehungen zwischen bürger und staat erleichtert werden.