검색어: regularnością (폴란드어 - 독일어)

b) z uznaną systematyczną regularnością i częstotliwością,
b) so regelmäßig oder häufig, daß eine systematische abfolge erkennbar ist;

5.4 forum odbywało się z pewną regularnością, lecz nie z wymaganą częstotliwością.
5.4 das forum fand mit einer gewissen regelmäßigkeit, jedoch nicht so regelmäßig wie gefordert statt.

czuwanie nad regularnością i trwałością dostaw rud i paliw jądrowych dla wszystkich użytkowników we wspólnocie;
für regelmäßige und gerechte versorgung aller benutzer der gemeinschaft mit erzen und kernbrennstoffen sorge zu tragen;

należy rozważyć, czy niektóre spotkania ministerialne nie powinny odbywać się z większą regularnością w celu dalszego wdrażania strategii.
zu erwägen wäre, ob einige ministertagungen regelmäßiger stattfinden sollten, um die durchführung an der basis voranzubringen.

system kontroli ustanowiony do celów realizacji niniejszego rozporządzenia jest zaprojektowany w sposób zapewniający wystarczającą pewność osiągnięcia odpowiedniego poziomu zarządzania ryzykiem związanym ze skutecznością i efektywnością operacji oraz z legalnością i regularnością operacji leżących u ich podstaw, biorąc pod uwagę wieloletni charakter programów, a także charakter odnośnych płatności.
das zur durchführung dieser verordnung einzurichtende kontrollsystem bietet hinreichende gewähr dafür, dass ein angemessenes risikomanagement in bezug auf die wirksamkeit und effizienz der abläufe sowie auf die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden vorgänge gegeben ist, wobei die mehrjährigkeit der programme und die art der betreffenden zahlungen zu berücksichtigen sind.

dochodzi do tego, że państwa członkowskie (lub nawet regiony w obrębie tych państw) przyjmują różne podejścia, w wyniku czego nadzór rynku nie jest prowadzony z tą samą regularnością, przy jednolitych kryteriach operacyjnych ani z tym samym rygorem w całej ue.
dies führt dazu, dass die mitgliedstaaten (oder sogar regionen innerhalb dieser mitgliedstaaten) unterschiedliche ansätze verfolgen, so dass häufigkeit, durchführungskriterien und strenge der marktüberwachung in der eu uneinheitlich sind.