검색어: rektyfikowany (폴란드어 - 독일어)

spirytus rektyfikowany
agraralkohol

rektyfikowany zagęszczony moszcz winogronowy
rektifiziertes traubenmostkonzentrat

c) rektyfikowany skoncentrowany moszcz winogronowy;
c) rektifiziertes traubenmostkonzentrat;

- skoncentrowany moszcz winogronowy, rektyfikowany lub nie,
- konzentrierter traubenmost, auch rektifiziert,

„rektyfikowany zagęszczony moszcz winogronowy” oznacza produkt:
der ausdruck "rektifiziertes traubenmostkonzentrat" bezeichnet

c) 0,06152 eur za rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy;
c) für rektifiziertes traubenmostkonzentrat: 0,06152 eur,

b) rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy z winogron zebranych:
b) rektifiziertes traubenmostkonzentrat aus trauben, die in folgenden gebieten geerntet wurden:

alkohol zbierany i rektyfikowany przez monopol jest następnie sprzedawany różnym nabywcom komercyjnym.
der vom monopol übernommene und gereinigte alkohol wird anschließend an verschiedene gewerbliche abnehmer vertrieben.

rektyfikowany zagęszczony moszcz gronowy to produkt w postaci niekarmelizowanej cieczy, który:
rektifiziertes traubenmostkonzentrat ist das flüssige, nicht karamellisierte erzeugnis, das

- moszcz przeznaczony do produkcji skoncentrowanego moszczu i rektyfikowany skoncentrowany moszcz do celów jego wzbogacenia,
- die traubenmoste, die zur herstellung von konzentriertem traubenmost und rektifiziertem traubenmostkonzentrat zum zwecke der anreicherung bestimmt sind;

b) przetwarzanie moszczu gronowego na skoncentrowany moszcz gronowy lub na rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy;
b) traubenmost zu konzentriertem traubenmost oder rektifiziertem traubenmostkonzentrat,

destylowany i/lub rektyfikowany w sposób zapewniający selektywną redukcję cech organoleptycznych użytych surowców oraz produktów ubocznych fermentacji,
so destilliert und/oder rektifiziert wird, dass die organoleptischen merkmale der verwendeten ausgangsstoffe und die bei der gärung entstandenen nebenerzeugnisse selektiv abgeschwächt werden.

- o ilościach moszczu gronowego przetworzonego na skoncentrowany moszcz gronowy lub rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy w trakcie obowiązywania umowy i ilościach z nich uzyskanych;
- die während der laufzeit des vertrages zu konzentriertem traubenmost oder rektifiziertem traubenmostkonzentrat verarbeiteten traubenmostmengen sowie die gewonnenen mengen;

producenci, którzy zawarli umowy prywatnego składowania dotyczące skoncentrowanego moszczu gronowego, mogą przetwarzać cały lub część tego moszczu na rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy w okresie obowiązywania umowy.
erzeuger, die einen vertrag zur privaten lagerhaltung von konzentriertem traubenmost geschlossen haben, können diesen während der gültigkeitsdauer des vertrags ganz oder teilweise zu rektifiziertem traubenmostkonzentrat verarbeiten.

- że moszcze gronowe, które są przedmiotem długoterminowej umowy składu mogą być w okresie trwania tej umowy w całości lub częściowo zmienione na zagęszczony moszcz gronowy lub rektyfikowany zagęszczony moszcz gronowy,
- daß traubenmost, für den ein langfristiger lagervertrag geschlossen worden ist, während der vertragslaufzeit ganz oder teilweise zu konzentriertem traubenmost oder zu rektifiziertem traubenmostkonzentrat verarbeitet werden kann;

(47) przetwarzanie moszczu gronowego na skoncentrowany moszcz gronowy i rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy musi prowadzić do zmniejszenia ilości składowanego produktu i w rezultacie do obniżenia kosztów składowania.
(47) die verarbeitung von traubenmost zu konzentriertem traubenmost und rektifiziertem traubenmostkonzentrat bewirkt volumenmäßig eine verringerung des eingelagerten erzeugnisses und damit eine senkung der lagerhaltungskosten.

(120) w przypadku niektórych ostatecznych zastosowań przewidzianych dla alkoholu, objętego procedurą przetargową, część lub całość sprzedanego alkoholu powinna zostać przetworzona na alkohol rektyfikowany.
(120) bestimmte, im rahmen einer ausschreibung vorgesehene verwendungszwecke setzen voraus, daß der zugeschlagene alkohol ganz oder teilweise rektifiziert wird.

do dnia 31 lipca 2012 r. można przyznawać wsparcie producentom wina, którzy stosują zagęszczony moszcz winogronowy, w tym rektyfikowany zagęszczony moszcz winogronowy, w celu zwiększenia naturalnego stężenia alkoholu w produktach zgodnie z warunkami określonymi w załączniku xva.
weinerzeugern, die unter einhaltung der in anhang xva genannten bedingungen konzentrierten traubenmost einschließlich von rektifiziertem traubenmostkonzentrat verwenden, um den natürlichen alkoholgehalt der erzeugnisse zu erhöhen, kann bis zum 31. juli 2012 eine unterstützung gewährt werden.

12. Świeże winogrona, moszcz gronowy, moszcz gronowy w fermentacji, zagęszczony moszcz gronowy, rektyfikowany zagęszczony moszcz gronowy, moszcz gronowy ze wstrzymaną poprzez dodanie alkoholu fermentacją, sok winogronowy i koncentrat soku winogronowego pochodzące z państw trzecich nie mogą być przetwarzane na wino lub dodawane do wina na obszarze wspólnoty.
(12) frische weintrauben, traubenmost, teilweise gegorener traubenmost, konzentrierter traubenmost, rektifiziertes traubenmostkonzentrat, durch zusatz von alkohol stummgemachter traubenmost, traubensaft und konzentrierter traubensaft mit ursprung in drittländern dürfen im gebiet der gemeinschaft weder zu wein verarbeitet noch wein zugesetzt werden.