검색어: skarbowy (폴란드어 - 독일어)

urząd skarbowy
finanzamt

bon skarbowy strefy euro
euro-anleihe

urząd skarbowy w sosnowcu
finanzamt sosnowiec

ii urząd skarbowy w białymstoku
ii urząd skarbowy, białystok

urząd skarbowy warszawa-praga
finanzamt warszawa-praga

drugi mazowiecki urząd skarbowy warszawa
zweites masowisches finanzamt warschau

umorzenie przez urząd skarbowy w dębicy
schuldenerlass durch die finanzbehörde von dębica

pomoc 8: odroczenie długu przez urząd skarbowy
maßnahme 8: stundung der schulden von seiten der steuerbehörde

dlatego urząd skarbowy nie mógł wybrać egzekucji podatkowej.
das finanzamt konnte deshalb nicht die steuereinziehung wählen.

niemiecka firma iich lokalny urząd skarbowy nie zgodził się z tą decyzją.
dasbelgische unternehmen schaltete zur klärung des sachverhalts das lokale eicin antwerpen ein.

i wreszcie urząd skarbowy wziął pod uwagę oczekiwane przyszłe przychody z tytułu podatku.
und schließlich waren für die steuerbehörde auch die künftig zu erwartenden steuereinnahmen ein gesichtspunkt.

w sierpniu 2004 r. urząd skarbowy odwołał się od niniejszej decyzji sądu.
im august 2004 legte das finanzamt gegen diesen bestätigenden gerichtsbeschluss widerspruch ein.

umorzenia przez urząd skarbowy w dębicy należności w wysokości 914522,15 pln;
ein schuldenerlass in höhe von 914522,15 pln durch die finanzbehörde von dębica;

beneficjent stwierdził, że urząd skarbowy wyraził zgodę na układ jeszcze zanim beneficjent wszczął postępowanie.
der empfänger führte an, dass das finanzamt seine zustimmung zu dem vergleich gegeben hatte, noch bevor der empfänger das verfahren eröffnete.

umorzenie długu wobec organu publicznego, jakim jest urząd skarbowy, jest formą wykorzystania zasobów państwowych.
die abschreibung einer schuld gegenüber einer öffentlichen behörde, wie sie das finanzamt darstellt, ist eine form der verwendung staatlicher mittel.

jednak urząd skarbowy pod względem prawnym i ekonomicznym był w lepszej sytuacji niż wierzyciele prywatni.
die rechtliche und ökonomische position des finanzamtes war vor dem vergleich in gegenüberstellung zu den privaten gläubigern jedoch vorteilhafter.

urząd skarbowy występował w postępowaniu układowym jako wierzyciel uprzywilejowany i jako taki sam oddzielnie głosował za układem.
das finanzamt trat in dem vergleichsverfahren als sondergläubiger auf und stimmte als solcher einzeln für einen vergleich.

jest to postępowanie, które wszczyna i którym kieruje sam urząd skarbowy, dlatego można zakładać jego szybką realizację.
es handelt sich um ein verfahren, das vom finanzamt selbst begonnen und durchgeführt wird. deshalb kann man davon ausgehen, dass es schnell abgeschlossen werden kann.

urząd skarbowy w berlinie (publiczny) -podatek od nabycia nieruchomości z 1996 r. -brak -
finanzamt berlin (öffentlich) -grunderwerbsteuer von 1996 -keine -

urząd skarbowy w berlinie (publiczny) -podatek gruntowy od stycznia do marca 2002 r. -brak -
finanzamt berlin (öffentlich) -grundsteuer januar—märz 2002 -keine -