검색어: użytkowaniem (폴란드어 - 독일어)

masz problemy z użytkowaniem skype?
probleme mit der verwendung von skype?

obowiązki związane z dostępem i użytkowaniem specyficznych urządzeń sieciowych
verpflichtungen in bezug auf den zugang zu bestimmten netzeinrichtungen und deren nutzung

emisje związane z użytkowaniem gruntów oraz ze zmianami użytkowania gruntów
emissionen aufgrund von bodennutzung und veränderter bodennutzung

powiązanie definicji nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych z ich międzynarodowym użytkowaniem.
die definitionen von ursprungsbezeichnungen und geografischen angaben wurden stärker an die internationale praxis angepasst.

jeśli masz problem z użytkowaniem skype, tutaj znajdziesz pomocne informacje .
falls sie probleme bei der nutzung von skype haben, finden sie hier einige nützliche leitfäden .

warianty strategiczne związane z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem
landnutzung, landnutzungsänderungen und forstwirtschaft

ponadto płatności powinny być powiązane z użytkowaniem środków transportu, a nie z ich własnością.
die zahlungen müssen in relation zur nut­zung stehen und nicht mit dem besitz von verkehrsmitteln verknüpft sein.

pracodawca i kierowcy są odpowiedzialni za czuwanie nad prawidłowym funkcjonowaniem i odpowiednim użytkowaniem urządzeń rejestrujących.
der unternehmer und die fahrer sorgen für das ordnungsgemäße funktionieren und die richtige verwendung des geräts.

nigdy nie używaj tej opcji na komputerze ogólnodostępnym lub takim, nad którego użytkowaniem nie masz kontroli.
verwenden sie diese funktion nicht auf computern, die der Öffentlichkeit zugänglich sind oder bei denen sie den zugriff nicht kontrollieren können.

emisje i pochłanianie gazów cieplarnianych w wyniku działalności związanej z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem
emissionen und abbau von treibhausgasen infolge von tätigkeiten im sektor landnutzung, landnutzungsänderungen und forstwirtschaft

w miarę rosnących niedoborów zasobów naturalnych renta ekonomiczna i zyski związane z ich posiadaniem lub wyłącznym użytkowaniem mogą wzrosnąć.
in dem maße, in dem die natürlichen ressourcen zunehmend knapper werden, kann der mit ihrem besitz oder ihrer ausschließlichen nutzung verbundene wirtschaftliche ertrag und gewinn steigen.

- materiał siewny wprowadzony do obrotu w związku z ochroną na miejscu i trwałym użytkowaniem genetycznych zasobów roślinnych.
- saatgut, das im zusammenhang mit der in-situ-erhaltung und der nachhaltigen nutzung pflanzengenetischer ressourcen vermarktet wird.

w związku z zakupem i użytkowaniem produktów użytkownik uiści na rzecz firmy skype wszelkie obowiązujące opłaty wymienione w witrynie internetowej skype.
sie zahlen skype alle auf der website angegebenen gebühren und tarife für ihren kauf und/oder ihre nutzung der produkte.

po odinstalowaniu wszystkie ustawienia użytkownika programu avg, a także zawartość przechowalni wirusów i inne elementy związane z instalacją i użytkowaniem programu avg zostaną usunięte.
alle avg-benutzereinstellungen sowie die inhalte der virenquarantäne und andere mit der avg-installation verbundene elemente werden bei der deinstallation entfernt.

w dalszym minimalizowaniu zagrożeń i ryzyka dla zdrowia i środowiska, związanych z użytkowaniem środków ochrony roślin, pomocna może się okazać ocena porównawcza.
die vergleichende bewertung kann mithelfen, die risiken für gesundheit und umwelt beim einsatz von pflanzenschutzmitteln weiter zu verringern.

emisje i usuwania związane z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem (lulucf) nie są ujęte w przedmiotowej decyzji.
emissionen aus landnutzung, landnutzungsänderung und forstwirtschaft (lulucf) sowie deren abbau werden von der lastenverteilungsentscheidung nicht erfasst.

ostrzeżenie: po odinstalowaniu usunięte zostaną wszystkie ustawienia użytkownika programu avg, a także zawartość przechowalni wirusów i inne elementy związane z instalacją i użytkowaniem programu avg.
warnung: alle avg-benutzereinstellungen sowie die inhalte der virenquarantäne und andere mit der avg-installation verbundene elemente werden bei der deinstallation entfernt.

czy, w związku z rosnącym użytkowaniem kart płatniczych, sądzą państwo, że istnieją przedsiębiorstwa, których działalność jest uzależniona od możliwości przyjmowania płatności kartą?
gibt es angesichts der zunehmenden nutzung von zahlungskarten ihrer ansicht nach unternehmen, deren tätigkeit davon abhängt, dass sie kartenzahlungen akzeptieren können?

3.4.1 istnieją potencjalne zagrożenia związane z nieprawidłowym użytkowaniem gruntów na uprawy spożywcze lub na uprawy przeznaczone na produkcję biopaliw, zwłaszcza terenów rolniczych, takie jak:
3.4.1 es besteht die gefahr von verzerrungen bei der bodennutzung, insbesondere der landwirtschaftlichen nutzflächen, sowohl für die nahrungsmittel- als auch die bioenergieerzeugung, wie zum beispiel:

— przyznane rtp przez spółkę portugal telecom ulgi w zakresie opłat związanych z użytkowaniem sieci telewizyjnej (zwane dalej „ulgami w zakresie opłat za użytkowanie”);
— die zahlungserleichterungen, die der rtp von dem unternehmen portugal telecom gewährt worden seien, und gebühren für die nutzung des fernsehnetzes (im folgenden: die nutzungsgebühren betreffende zahlungserleichterungen);