검색어: wiertnicze (폴란드어 - 독일어)

węże wiertnicze
bohrschläuche

chemikalia wiertnicze
bohrlochchemikalien

podwodne roboty wiertnicze
unterwasserbohrarbeiten

roboty wiertnicze i górnicze
bohrungs- und explorationsarbeiten

platformy wiertnicze, pływające lub podwodne
offshore-schiffe

płuczki wiertnicze i inne odpady wiertnicze
bohrschlämme und andere bohrabfälle

płuczki i odpady wiertnicze zawierające ropę naftową
oelhaltige bohrschlaemme und -abfaelle

doraźne usługi wiertnicze związane z wydobyciem gazu
mit der erdgasförderung verbundene bohrungen

z wierceniami związane są statki i jednostki wiertnicze offshore,
für die bohrungen sind offshore-bohrschiffe und -einheiten erforderlich,

ryzyka wycieku przez wyłączone lub nieodpowiednio uszczelnione otwory wiertnicze;
das risiko von leckagen durch aufgegebene oder unsachgemäß abgedichtete bohrlöcher;

cpa 30.11.40: platformy wiertnicze lub produkcyjne pływające lub podwodne
cpa 30.11.40: meerestechnische fahrzeuge und infrastruktureinrichtungen

statki, łodzie, parowce, holowiniki, pływające platformy, platformy wiertnicze
schiffe, boote, dampfschiffe, schlepper, schwimmende bohrplattformen, bohranlagen

produkcja chemikaliów; smary syntetyczne, chemikalia wiertnicze do wydobywania ropy naftowej; systemy poliuretanowe.
herstellung von chemikalien; synthetische schmiermittel, chemikalien für Ölfeldbohrungen; polyurethansysteme.

prowadzony przez przedsiębiorców rejestr towarów dostarczonych na platformy wiertnicze i produkcyjne ropy naftowej i gazu oraz turbiny wiatrowe.”;
die aufzeichnungen des wirtschaftsbeteiligten über die an bohr- und förderplattformen für erdöl und erdgas oder windenergieanlagen gelieferten waren.“

prace wiertnicze wykonywane we francji mają charakter punktowy i są krótkookresowe (jeden – dwa miesiące).
in frankreich werden nur punktuelle und kurzzeitige (ein bis zwei monate dauernde) bohrtätigkeiten durchgeführt.

takie ruchome platformy wiertnicze będące w trakcie przemieszczania na obszarach morskich podlegają również przepisom unii dotyczącym kontroli państwa portu i zgodności z wymogami państwa bandery.
wenn sich diese beweglichen offshore-bohreinheiten auf der durchfahrt in offshore-gewässern befinden, unterliegen sie ferner dem unionsrecht in bezug auf die hafenstaatkontrolle und die erfüllung der flaggenstaatpflichten.

następujących towarów wyprowadzanych z obszaru celnego wspólnoty bezpośrednio na platformy wiertnicze lub produkcyjne lub turbiny wiatrowe eksploatowane przez osobę mającą swoją siedzibę na obszarze celnym wspólnoty:
die folgenden, direkt zu bohr- oder förderplattformen oder windenergieanlagen, die von einer im zollgebiet der gemeinschaft niedergelassenen person betrieben werden, aus dem zollgebiet der gemeinschaft verbrachten waren:

platformy wiertnicze i wydobywcze muszą powstawać z poszanowaniem międzynarodowych praktyk i standardów, a operatorzy muszą udowodnić, że posiadają odpowiednie kompetencje techniczne i środki finansowe na prowadzenie działalności.
insbesondere beim bau von bohrplattformen und bohrinseln müssen internationale standards und verfahrenspraktiken beachtet werden, und die betreiber der inseln müssen nachweisen, dass sie über die erforderlichen fachlichen kompetenzen und finanzmittel verfügen, um die bohraktivitäten auszuführen.

modyfikacje wprowadzone przez wspólne stanowisko mające na celu rozszerzenie zakresu stosowania projektu rozporządzenia na inny sprzęt pływający, taki jak szybkobieżne urządzenia pływające, ruchome platformy wiertnicze, turystyczne łodzie podwodne i na statki o wielkiej wyporności.
die im gemeinsamen standpunkt einfügten Änderungen betreffen den geltungsbereich des verordnungsvorschlags, der auf weitere fahrzeuge wie hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, bewegliche offshore-bohreinheiten und fahrgasttauchfahrzeuge ausgeweitet wird, sowie die bruttoraumzahl der schiffe.

(6) od dnia 1 lipca 2002 r. kodeks ism stał się wiążący dla armatorów eksploatujących inne statki towarowe w rejsach międzynarodowych oraz ruchome platformy wiertnicze o pojemności brutto 500 i większej.
(6) am 1. juli 2002 wurde der ism-code für unternehmen verbindlich, die sonstige frachtschiffe und bewegliche offshore-bohreinheiten von 500 brz und darüber auf auslandfahrt betreiben.