검색어: zapewniający (폴란드어 - 루마니아어)

zapewniający wysoką czułość
ce asigură o sensibilitate ridicată

centrum to pracodawca zapewniający równe szanse.
centrul este un angajator care respectă egalitatea ş an se lor .

program zapewniający dostęp do protokołu% 1 zgłosił błąd wewnętrzny.
programul care asigură acces la protocolul% 1 a raportat o eroare internă.

3 zapewniający swobodny przepływ, najlepiej do żyły pośrodkowej zgięcia łokciowego.
3 visudyne, iar linia va fi monitorizată.

państwa członkowskie mogą upoważnić do składania ofert w inny sposób zapewniający:
statele membre pot autoriza depunerea ofertelor prin orice alte mijloace care pot asigura:

informacje dla benecjentów powinny być dostępne dla potencjalnych wnioskodawców w sposób zapewniający przejrzystość.
materialele suport vor trebui să e disponibile şi să poate accesate de eventualii solicitanţi, în vederea asigurării transparenţei.

przewidziano mechanizm zapewniający monitorowanie wdrażania przepisów oraz niezależny organ oceniający skuteczność działania.
există un mecanism de monitorizare a aplicării, precum și un organism independent de evaluare a performanei, însărcinat cu punerea în aplicare.

elastyczny, gumowy przewód, zapewniający bezpieczne połączenie pomiędzy zbiornikiem kleju a pistoletem natryskowym
cordonul de cauciuc flexibil asigură o conexiune sigură între rezervorul cu adeziv şi pistol

sprzęt ochrony układu oddechowego zapewniający pełną izolację od atmosfery, łącznie z używanym przy nurkowaniu,
dispozitivele de protecție respiratorie complet izolate față de atmosferă, inclusiv cele utilizate pentru scufundări;

uwalnianie gazu testowego powinno być zaprojektowane w sposób zapewniający wykrywanie wszelkich przerw lub przeszkód.
aspirarea gazului de probă trebuie astfel concepută, încât să fie detectată orice întrerupere sau blocare.

trzeba kształtować i realizować wspólną politykę rolną i wspólną politykę rybołówstwa w sposób zapewniający ochronę zasobów naturalnych.
conceperea şi punerea în aplicare a politicii agricole comune şi a politicii comune în domeniul pescuitului în aşa fel încât să se respecte protecţia resurselor naturale.

niektórzy z lekarzy zapewniający swoje usługi dla ośrodków radiowej konsultacji są przeszkoleni w zakresie szczególnych warunków występujących na statkach.
medici din cadrul centrelor de consultații prin radio care își oferă serviciile în cadrul funcționării acestora au fost pregătiți cu privire la condițiile speciale existente la bordul navei.

wspólny komitet trójstronny jest wspomagany przez sekretariat zapewniający bieżące wsparcie administracyjne i, na wniosek, organizujący wsparcie techniczne.
comitetul mixt tripartit este asistat de un secretariat care asigură suportul administrativ de zi cu zi și, la cerere, organizează asistența tehnică.

kontrole administracyjne oraz kontrole na miejscu są przeprowadzane w sposób zapewniający skuteczną weryfikację zgodności z warunkami, zgodnie z którymi przyznawana jest pomoc.
principiul generalcontroalele administrative şi pe teren se efectuează astfel încât să se asigure verificarea eficientă a respectării condiţiilor de acordare a ajutoarelor.

dokumentację, o której mowa w tym ustępie, przechowuje się w sposób zapewniający jej ochronę przed zniszczeniem, kradzieżą oraz wprowadzeniem w niej zmian.
Înregistrările vizate la prezentul punct se păstrează astfel încât să fie protejate contra deteriorării, modificării și furtului.

działania wspierane w ramach różnych części i ich różne cele należy – w stosownych przypadkach – realizować w sposób zapewniający ich komplementarność i spójność.
activitățile sprijinite în cadrul diferitelor părți și al obiectivelor lor specifice ar trebui puse în aplicare de o manieră care să asigure complementaritatea și coerența acestora, după caz.

"2. oferty są składane na piśmie, bezpośrednio lub listownie. państwa członkowskie mogą upoważnić do składania ofert w inny sposób zapewniający:
"(2) ofertele sunt depuse în scris, direct sau prin poştă. statele membre pot autoriza depunerea ofertelor prin orice alte mijloace care pot asigura:

c) środki transportu są przeznaczone, skonstruowane, utrzymywane oraz działają w sposób pozwalający zapobiec zranieniu i cierpieniu oraz w sposób zapewniający bezpieczeństwo zwierząt;
(c) mijloacele de transport sunt proiectate, construite, întreţinute şi utilizate astfel încât să se evite rănirea şi suferinţa animalelor şi să se asigure siguranţa acestora;

c) "plan likwidacji": plan opracowany przez państwo członkowskie zapewniający środki, których efektem jest ostateczne zamknięcie jednostek produkcyjnych węgla;
(c) "plan de închidere" reprezintă un plan redactat de un stat membru, care prevede măsuri ce conduc la închiderea definitivă a unităţilor de producţie de cărbune;

(4) wyjąć z opakowania specjalny przyrząd do rozpuszczania i pobierania leku (zapewniający jałowość powietrza wprowadzanego do wnętrza) i zdjąć osłonę z ostrza przyrządu.
(4) scoateţi din blister dispozitivul pentru reconstituire şi extragere (care permite schimbul de aer steril) şi îndepărtaţi învelişul protector de pe vârf.