검색어: głośny (폴란드어 - 스웨덴어)

głośny
hög

uszkodzenie słuchu wywołane hałasem to zazwyczaj wynik długotrwałego narażenia na głośny hałas.
bullerorsakad hörselnedsättning orsakas oftast av långvarig exponering för starkt buller.

dźwięk wytarczający głośny na imprezę, a jednocześnie prezycyjny, aby wychwycić subtelne tony.
tillräckligt högt för en fest - och detaljerat nog för att höra de finstämda tonerna.

gdy wpływają do portu, tomek słyszy nagle głośny hałas, który roznosi się po zatoce.
när de kommer in i hamnen går det som ett sus genom luften.

nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! poszukaj drogi pośredniej.
höj inte rösten [när du ber] och sänk den inte heller [till en viskning] utan gå en medelväg.

pracownicy narażeni jednocześnie na niektóre z tych substancji oraz głośny hałas ryzykują uszkodzeniem słuchu w większym stopniu niż ci, którzy są narażeni tylko na hałas lub tylko na substancje chemiczne.
den som exponeras både för vissa av dessa ämnen och för starkt buller förefaller löpa större risk för hörselskador än den som exponeras för enbart buller eller enbart dessa ämnen.

działalność firm spoza ue na rynkacheuropejskich także podlega kontroli;firmy amerykańskie, takie jak microsofti ibm były zamieszane w głośny proceswytoczony przez komisję w związku z naruszeniem prawa antytrustowego.
företag utanför eu kanockså granskas för sitt beteende på deneuropeiska marknaden och kommissionen har väckt talan i omfattande tru-stärenden mot amerikanska företag som microsoft och ibm.

niemniej jednak odnotowano, że głośny, nieznajomy hałas i drgania mogą powodować u fretek zaburzenia stresowe, dlatego też należy ich unikać.
det har dock rapporterats att höga obekanta ljud och vibrationer orsakar stressrelaterade störningar hos illrar och därför bör undvikas.

w odniesieniu do utraty słuchu o 50 db zakres ten zmniejszy się do około 40 db - w takim przypadku dźwięk na poziomie 60 db spl jest ledwo słyszalny, natomiast nieprzyjemnie głośny na poziomie 100 db spl, tak jak w przypadku nieuszkodzonego słuchu.
vid en hörselnedsättning på 50 db minskar den här spännvidden till cirka 40 db. i detta fall är ljud på 60 db spl knappt hörbart, men obehagligt högt vid 100 db som vid normal hörsel.

osoba normalnie słysząca doświadcza głośności dźwięków w szerokim (90 db) zakresie poziomów dźwięku: dźwięk jest ledwo słyszalny na poziomie 10 db spl, natomiast nieprzyjemnie głośny na poziomie 100 db spl.
en person med normal hörsel upplever ljudstyrkeförändringar över ett stort intervall (90 db) av ljudnivåer. ljud är knappt hörbart vid 10 db spl men obehagligt högt vid 100 db spl.