검색어: tygodniowego (폴란드어 - 스웨덴어)

kartonik opakowania tygodniowego
kartong med veckofÖrpackning

czasu pracy tygodniowego;
arbetstid och veckovila,

3. czasu pracy oraz wypoczynku tygodniowego;
3. arbetstid och veckovila,

w ciągu dowolnego, 4- tygodniowego okresu w
hjärtsjukdom barn: ej tillämpligt (se avsnitt 4. 4)

rekompensata za skrócenie czasu dziennego lub tygodniowego odpoczynku,
kompensation för minskade dygns- eller veckoviloperioder.

podstawa do sporządzania skonsolidowanego tygodniowego sprawozdania finansowego eurosystemu.
används för sammanställning av eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning

nie ma limitów formalnych dla maksymalnego tygodniowego czasu pracy dla załogi pociągów.
när det gäller tågpersonal finns inga formella gränser för den maximala veckoarbetstiden.

w tym kontekście niezbędne jest również ustanowienie maksymalnego limitu tygodniowego wymiaru czasu pracy.
i detta sammanhang är det även nödvändigt att sätta en övre gräns för veckoarbetstiden.

w czasie 12-tygodniowego okresu konsultacji eeda zbierała i zapisywała wszystkie informacje zwrotne.
under den 12 veckor långa samrådsperioden samlade eeda in och registrerade återflödet av information.

w czasie 8- tygodniowego okresu leczenia nie wystąpiły przypadki omdlenia w obu badanych grupach.
10 behandlingsperioden rapporterades inga fall av synkope i någon av behandlingsgrupperna.

składki te stanowią pewien procent tygodniowego wynagrodzenia aż do najwyższego limitu zarobków i odejmowane są od państwa wynagrodzenia.
detta gäller till exempel för perioder när man inte kan arbeta på grund av sjukdom eller arbetslöshet.

• podstawowa renta sieroca stanowi 40% tygodniowego podstawowego „wynagrodzenia podlegającego ubezpieczeniu”;
villkor för att ha rätt till förnyat bidrag oavsett ålder personer som är oförmögna att försörja sig på grund av ett fysiskt eller psykiskt funktionshinder.

zmniejszenie stężenia hemoglobiny o ≥ 2 g/ dl w ciągu dowolnego, 4- tygodniowego okresu w
patienter med anamnes av stabil hjärtsjukdom

cykle 1- 3 składają się z 3 tygodni leczenia i następującego po nich 3- tygodniowego okresu bez leków.
för cyklerna 1- 3 utgörs varje cykel av 3 veckors behandling som följs av en behandlingsfri period på 3 veckor.

poprawki 31, 32, 45. zmiany te stanowią część wypracowanej w drodze kompromisu grupy środków dotyczących dziennego i tygodniowego odpoczynku.
Ändringsförslag 31, 32 och 45. dessa ändringar är en del av kompromissen om dygns-och veckovila.

z czasem powinno to umożliwić prostą kontrolę regularnego i skróconego dziennego okresu odpocznku oraz regularnego i skróconego okresu odpoczynku tygodniowego, a także odpoczynku wyrównawczego.
detta bör göra det möjligt att med tiden på ett enkelt sätt kontrollera dygnsvila och reducerad dygnsvila, veckoviloperioder eller reducerade veckoviloperioder samt kompensationsvila.

2.2.2 w przypadku odstępstw od maksymalnego tygodniowego wymiaru czasu pracy ze względu na układy zbiorowe dotychczasowe ograniczenie w wysokości sześciu miesięcy nie ma zastosowania.
2.2.2 den hittillsvarande tidsgränsen på sex månader för avvikelser genom kollektivavtal från beräkningsperioden för veckoarbetstiden bortfaller.

kierowca musi, po nie więcej niż sześciu dziennych okresach prowadzenia pojazdu, skorzystać z tygodniowego okresu odpoczynku, określonego w art. 8 ust. 3.
efter högst sex perioder av daglig körtid skall en förare ta veckovila enligt artikel 8.3.

jedynie jedno państwo członkowskie (Łotwa) zgłosiło trudności w przestrzeganiu zasad zawartych w dyrektywie, zwłaszcza w odniesieniu do maksymalnego tygodniowego okresu pracy.
endast en medlemsstat (lettland) har rapporterat att man haft svårt att följa vissa bestämmelser i direktivet, nämligen i fråga om maximal veckoarbetstid.

zmiana ta ma na celu ujęcie w tekście rozporządzenia maksymalnych limitów tygodniowego czasu pracy określonych w dyrektywie sektorowej w sprawie czasu pracy, mianowicie dyrektywie 2002/15/we.
denna ändring går ut på att i denna förordning införa de maximala gränser för veckoarbetstid som finns i direktiv 2002/15/eg om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter.