검색어: grunt nasypowy (폴란드어 - 스페인어)

grunt malarski
imprimación

grunt odzyskany pod uprawę
tierra recuperada

Żyzny grunt dla badań o ck e
terreno fértil para la investigación

komisja europejska przygotowuje pod nią grunt.
la comisión europea abre varias pistas.

używałam bloga na różne sposoby, żeby badać grunt.
usé el blog para probar las aguas de muchas maneras.

przychody z nieruchomości (grunt i budynki)
ingresos procedentes de terrenos y construcciones

należy przygotować grunt do utworzenia sądów administracyjnych i sądów apelacyjnych.
preparar la creación de órganos jurisdiccionales administrativos y de apelación.

grunt przeznaczony do produkcji nie może być zarażony przez heterodera rostochiensis woll.
el campo de producción no estará contaminado por heterodera rostochiensis woll .

przygotuje to grunt umożliwiający przywrócenie równowagi między tymi środkami począwszy od 2010 r.
ello preparará el terreno para una inversión de dicha tendencia a partir de 2010.

doświadczenia krajów skandynawskich mogą być trudne do przeniesienia na grunt pozostałych państw członkowskich.
la experiencia de los países nórdicos no puede traspasarse fácilmente a otros estados miembros.

aby zapewnić grunt dla przyszłych innowacji, nauka i badania muszą odgrywać czołową rolę.
la ciencia y la investigación deben ocupar una posición prominente para garantizar las bases de las futuras innovaciones.

a rosnące ubóstwoprzynosi podatny grunt pod nowe zagrożenia, takiejak terroryzm, gwałtowne konflikty, wszelkiego
y la pobrezacreciente proporciona un terreno propicio paranuevas amenazas, como el terrorismo, los

lokaty na rachunek i ryzyko ubezpieczonego — grunt i budynki
inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión: terrenos y construcciones

grunt gotowy pod zasiewy, wydzierżawiony innym podmiotom, w tym grunt udostępniony pracownikom w ramach świadczenia w naturze
tierras arrendadas a terceros listas para sembrar, comprendidas las tierras puestas a disposición del personal a título de remuneración en especie

nabywany grunt jest długookresowo przeznaczony na wykorzystanie w sposób zgodny z celami określonymi w art. 11, 14 lub 15;
la adquisición de tierras se reserve a largo plazo para usos que reflejen los objetivos enunciados en los artículos 11, 14 o 15;

grunt (w miejscu), w tym niewydobyta zanieczyszczona gleba i budynki trwale związane z gruntem;
la tierra (in situ) incluido el suelo no excavado contaminado y los edificios en contacto permanente con la tierra;

powyższe nie powinno jednak uniemożliwiać wykonywania uzgodnień prywatnoprawnych w stosunkach pomiędzy danym rolnikiem a osobą, której przekazano grunt lub która takiego przekazania dokonała.
ello no impedirá la celebración de acuerdos de derecho privado entre el agricultor de que se trate y la persona a la que se transfiera o que transfiera la tierra de cultivo.

akapit pierwszy ma również zastosowanie, gdy dana niezgodność jest wynikiem działania lub zaniechania bezpośrednio ze strony osoby, której przekazano grunt lub która takiego przekazania dokonała.
el párrafo primero será también aplicable cuando el incumplimiento en cuestión resulte de un acto u omisión que se puedan atribuir directamente a la persona a quien se transfirió la tierra de cultivo o que la transfirió.

gdy woda przenika przez grunt, substancje, które ją zanieczyszczają – w tym bakterie i wirusy – są wchłaniane przez glebę.
algunos incluso la incorporan al suelo directamente.

do celów niniejszego ustępu „przekazanie” oznacza każdy rodzaj transakcji, w wyniku której grunt rolny przestaje być w posiadaniu osoby przekazującej.
a efectos de lo dispuesto en el presente apartado, se entenderá por "cesión" todo tipo de transacción en virtud de la cual la tierra de cultivo deja de estar a disposición del cesionista.