검색어: przechodzenie (폴란드어 - 스페인어)

przechodzenie trudnych poziomów
resolviendo los niveles difíciles

przechodzenie do stanu uśpieniacomment
ejecutando la suspensión de la tareacomment

przechodzenie między otwartymi aplikacjami
pasar de una aplicación abierta a otra

& zakończ przechodzenie przez arkusz stylów
parar de avanzar por la hoja de estilo

przechodzenie przez $http_post_vars używając each()
recorriendo $http_post_vars con each()

ułatwia szybkie przechodzenie z jednego programu do drugiego.
facilita el cambio de un programa a otro.

stopniowe przechodzenie na nowe wymogi rozpocznie się w 2013 r.
la entrada en vigor paulatina de los nuevos requisitos se iniciará en 2013.

obserwuje się stałe przechodzenie od marnotrawnego wycofywania do działań przenoszenia.
se observa una clara tendencia a sustituir las retiradas por operaciones de aplazamiento.

bez koordynacji takie kalkulacje mogłyby opóźnić przechodzenie na nadawanie cyfrowe.
sin coordinación, estas consideraciones puede retrasar la conversión.

przyciski ułatwiają przechodzenie dalej i wstecz podczas przeglądania stron internetowych.
permiten avanzar y retroceder fácilmente cuando se navega por internet.

w 2008 r. kontynuowano przechodzenie z wcześniejszych krajowych monopoli w kierunku konkurencji.
la transición de los antiguos monopolios nacionales a la competencia prosiguió en 2008.

greenlight to inicjatywa komisji europejskiej, która wspiera przechodzenie na nowoczesne, energooszczędne technologie.
greenlight es una iniciativa de la comisión europea que promueve la implementación de tecnologías modernas de alto rendimiento energético.

głównym celem działań ue na zachodnich bałkanach powinno być stopniowe przechodzenie od odbudowy do pomocy przedakcesyjnej.
el eje de la actuación de la ue en los balcanes occidentales debe seguir desplazándose progresivamente de la ayuda a la reconstrucción al apoyo con miras a una futura adhesión.

kluczowym elementem wszystkich tych procesów jest decentralizacja – „przechodzenie na poziom lokalny”.
uno de los elementos clave de dichos procesos es la descentralización, es decir, actuar a escala local.

pod koniec filtrowania przechodzenie płynu wytrawiającego przez filtr może być wspomagane zasysaniem z pompy filtrującej.
hacia el final, se podrá acelerar el paso del líquido a través del filtro procediendo a una aspiración mediante la bomba de filtración.

umożliwiają przechodzenie wstecz i do przodu w przeglądarce internetowej, powiększanie i zmniejszanie zdjęć oraz przełączanie się między otwartymi oknami.
avance o retroceda por páginas web, acerque y aleje fotos, y alterne entre ventanas abiertas.

panuje ogólna zgodność co do tego, że określone rodzaje zagrożeń rynkowych mogą wywrzeć negatywny wpływ na przechodzenie na telewizję cyfrową.
es opinión generalizada que la transición a la televisión digital puede verse afectada por determinadas formas de fallos de mercado.

takie dostosowanie możliwości prowadzenia badań naukowych pomoże obiecującym naukowcom w zdobyciu pełnej niezależności i ułatwi im przechodzenie z sektora publicznego do prywatnego lub odwrotnie.
tales oportunidades de investigación adaptadas ayudarán a los investigadores prometedores a ser plenamente independientes y a facilitar la movilidad profesional entre los sectores público y privado.

insulina zastępcza działa w taki sam sposób, jak insulina naturalna wytwarzana przez organizm – ułatwiając glukozie przechodzenie z krwi do komórek.
este análogo de la insulina actúa de la misma forma que la insulina natural producida por el páncreas y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.

podstawowe znaczenie ma sprawniejsze przechodzenie z kolejnych miejsc pracy i rozpoczynanie zatrudnienia; należy propagować również polityki służące zwiększeniu mobilności i dopasowaniu na rynku pracy.
es esencial mejorar las transiciones al empleo y entre empleos, por lo que conviene fomentar políticas de movilidad y adecuación en el mercado de trabajo.